1 00:02:02,414 --> 00:02:05,751 Kochanie, mam lorda i lady Ferncliffe. 2 00:02:05,834 --> 00:02:07,794 Przyjdą na kolację w przyszły piątek. 3 00:02:07,878 --> 00:02:10,339 Właśnie dostałem od nich radio na łodzi. 4 00:02:10,506 --> 00:02:13,717 Czy to nie było genialne z mojej strony? zdobyć Ferncliffes? 5 00:02:13,800 --> 00:02:18,096 Tak, to było bardzo genialne z twojej strony. jeśli chcesz Ferncliffes. 6 00:02:18,680 --> 00:02:21,099 Ale tak. Pamiętasz ich, kochanie. 7 00:02:21,183 --> 00:02:23,101 Zabawiali nas w Londynie. 8 00:02:23,852 --> 00:02:28,315 dobrze je pamiętam, i też było bardzo nudno. 9 00:02:28,398 --> 00:02:30,484 Australijska baranina... 10 00:02:30,567 --> 00:02:33,862 i mnóstwo ludzi który był pochowany przez lata... 11 00:02:33,946 --> 00:02:36,406 i wstałem, żeby zjeść tę baraninę. 12 00:02:36,490 --> 00:02:39,284 Nie zdajesz sobie sprawy jakie to ważne, Oliver. 13 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 Wszyscy będą za nimi. 14 00:02:41,161 --> 00:02:43,664 Myślałem, że ty i Ferncliffe mieli wiele wspólnego. 15 00:02:43,747 --> 00:02:45,999 Czy on też nie jest zainteresowany wysyłką? 16 00:02:46,542 --> 00:02:48,961 Pan Oliver Jordan wyraża zgodę. 17 00:02:49,044 --> 00:02:51,839 Oczywiście, jest to strasznie krótki termin. 18 00:02:55,801 --> 00:02:57,219 Dziękuję, Gustave. 19 00:02:57,302 --> 00:03:00,222 Zobaczmy. Pan i pani Ferncliffe... 20 00:03:00,305 --> 00:03:02,683 Talboty: Doktor i Lucy. 21 00:03:03,433 --> 00:03:08,188 Widziałem twoją ukochaną Carlottę Vance przybył wczoraj na Europę. 22 00:03:08,272 --> 00:03:11,066 Carlotta? Dobra, weźmy ją. 23 00:03:11,608 --> 00:03:15,279 Oczywiście, ona idzie z innym tłumem niż tamtejsi Ferncliffe. 24 00:03:15,362 --> 00:03:18,782 Wszyscy ci niemożliwie szybcy ludzie. W jej wieku też. 25 00:03:18,866 --> 00:03:21,577 Nonsens. Carlotta nie ma wieku. 26 00:03:22,536 --> 00:03:25,747 Oliver, tylko dlatego, że kiedyś była twoja ulubiona aktorka. 27 00:03:32,462 --> 00:03:33,797 Tato, myślałem, że cię nie ma. 28 00:03:33,881 --> 00:03:36,550 Cóż, jeśli to nie jest jej lordowska mość. 29 00:03:37,593 --> 00:03:40,762 Nie patrz na mnie, jestem widokiem. Nie zmrużyłem oka. 30 00:03:40,846 --> 00:03:44,016 Wydawało mi się, że słyszałem, jak się poruszasz w swoim pokoju. 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,310 Ty też nie mogłeś spać? 32 00:03:46,685 --> 00:03:49,521 - Nerwy? - Nie wiem. Chyba tak. 33 00:03:50,647 --> 00:03:54,193 Powiedz, pipsy, naprawdę nie ma nic złego, prawda? 34 00:03:56,612 --> 00:04:01,116 A teraz, jak może dalej działać firma spedycyjna? jeśli krawat właściciela nie jest prosty? 35 00:04:07,247 --> 00:04:10,209 Paula, chcę ciebie i Ernesta na kolację w najbliższy piątek. 36 00:04:10,292 --> 00:04:12,002 Kiedy jego łódź ląduje? 37 00:04:12,294 --> 00:04:13,712 Nie wiem, mamo. 38 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 Nie wiesz? 39 00:04:15,339 --> 00:04:18,217 Czy nie wyrażasz się strasznie niejasno? o swoim narzeczonym�? 40 00:04:18,967 --> 00:04:22,971 Mam nadzieję, że Ernest jest bardziej podekscytowany o tym ślubie, niż ci się wydaje. 41 00:04:23,055 --> 00:04:26,517 I nie zapomnij, jedziemy na zakupy dziś po południu. 42 00:04:28,644 --> 00:04:30,854 Nie mogę dziś po południu, mamo. przepraszam. 43 00:04:30,938 --> 00:04:32,773 Ale musisz. Po prostu musisz. 44 00:04:32,856 --> 00:04:35,025 Czy zdajesz sobie sprawę, że jesteś żonaty? za miesiąc... 45 00:04:35,108 --> 00:04:36,944 a nie masz ani kawałka wyprawy? 46 00:04:37,027 --> 00:04:40,197 Dlaczego nie możesz iść ze mną na zakupy dzisiaj po południu? 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,533 - Mam zaręczyny. - Jakie zaangażowanie? 48 00:04:44,660 --> 00:04:45,953 idę na koncert. 49 00:04:46,036 --> 00:04:48,622 Koncert. To mi przypomina. 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,541 Kiedy wchodzi kuzynka Hattie dziś rano... 51 00:04:50,624 --> 00:04:53,210 Chcę jej dać nasze siedziby w Filharmonii na czwartek. 52 00:04:53,293 --> 00:04:55,254 Z kim pójdziesz na koncert? 53 00:04:55,337 --> 00:04:58,966 Cześć. Rezydencja doktora Talbota? Pani Talbot, proszę. 54 00:04:59,174 --> 00:05:03,178 Dzwoni pani Oliver Jordan. Paula, co za koncert.... 55 00:05:05,848 --> 00:05:09,977 Lucy? Jak się masz, kochanie? Słuchaj, Lucy. 56 00:05:10,060 --> 00:05:13,313 Lord i Lady Ferncliffe przyjedź jutro z Londynu... 57 00:05:13,397 --> 00:05:16,400 i chcę ciebie i Wayne'a za tydzień od dzisiejszego wieczoru. 58 00:05:16,733 --> 00:05:19,152 Tak, kolacja o 8:00. 59 00:05:24,116 --> 00:05:26,952 - Pan Jordan się spóźnia. - Pewnie zatrzymał się na nabrzeżu. 60 00:05:27,035 --> 00:05:29,288 - Gdzie umieściłeś te faktury? - Jakie faktury? 61 00:05:29,371 --> 00:05:30,414 Dla Kastylii. 62 00:05:30,497 --> 00:05:33,333 Po co ten pośpiech? Ona nie popłynie aż do jutra. 63 00:05:38,505 --> 00:05:39,882 Dzień dobry, panie Jordan. 64 00:05:39,965 --> 00:05:42,885 Dzień dobry. Na zewnątrz jest zimno. 65 00:05:42,968 --> 00:05:45,721 - No cóż, pomyślałem, że to było naprawdę przyjemne. - Nie w doku. 66 00:05:45,804 --> 00:05:47,723 - Zimno tam, w porządku. - Tak. 67 00:05:47,806 --> 00:05:49,308 Tylko minutę. 68 00:05:53,937 --> 00:05:56,815 „Castilian” nie wypłynie jutro. 69 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 - Co? - Nie żeglujesz? 70 00:05:59,818 --> 00:06:04,114 Nie ma sensu wysyłać łodzi bez wystarczającej ilości ładunku w niej... 71 00:06:04,198 --> 00:06:06,533 żeby utrzymać ją w wodzie. 72 00:06:08,202 --> 00:06:09,411 Mój, mój. 73 00:06:09,995 --> 00:06:13,165 Żadna jordańska łódź nie opuściła rejsu za 60 lat. 74 00:06:13,248 --> 00:06:14,416 Wiem to. 75 00:06:14,541 --> 00:06:16,793 Czy „Santa Clara” wypłynie w przyszłym tygodniu? 76 00:06:16,877 --> 00:06:18,504 Rozchmurz się, Fosdicku. 77 00:06:18,587 --> 00:06:21,590 To tak samo dobry tekst jak zawsze. 78 00:06:21,673 --> 00:06:22,883 Najlepszy na świecie. 79 00:06:22,966 --> 00:06:24,468 Masz rację. 80 00:06:26,261 --> 00:06:28,597 Niektórzy inni też tak myślą. 81 00:06:29,723 --> 00:06:33,685 Chciałbym wiedzieć, kto to był która próbuje wykupić nasze akcje. 82 00:06:33,769 --> 00:06:37,105 Nie stracisz kontroli nad linią, Panie Jordanie. 83 00:06:37,189 --> 00:06:40,567 Panie Jordan, twój ojciec, twój dziadek... 84 00:06:40,651 --> 00:06:43,362 Nie. Oczywiście, że nie. 85 00:06:43,445 --> 00:06:47,574 I zamierzamy podjąć walkę też by się nie wstydzili. 86 00:06:47,658 --> 00:06:51,870 I pierwszy krok w tym kierunku. Skontaktowałeś się z panem Packardem? 87 00:06:51,954 --> 00:06:54,122 - Przyjedzie dziś rano. - Dobry. 88 00:06:57,084 --> 00:07:01,839 Panie Jordanie, Panna Carlotta Vance przyszła do ciebie. 89 00:07:01,922 --> 00:07:05,384 Carlotta? Tutaj? Poza? 90 00:07:07,344 --> 00:07:10,013 Oliver! Ptaszyna! 91 00:07:10,389 --> 00:07:13,642 Nigdy nie cieszyłem się tak bardzo na widok kogokolwiek w całym moim życiu. 92 00:07:13,725 --> 00:07:17,479 Carlotta, to niespodzianka. 93 00:07:17,563 --> 00:07:19,690 Wyglądasz cudownie. 94 00:07:19,857 --> 00:07:22,818 Czy ja? Tak, prawda? 95 00:07:22,901 --> 00:07:24,570 Boski. 96 00:07:24,653 --> 00:07:27,781 Właściwie Oliver, wyglądasz przystojniej niż kiedykolwiek. 97 00:07:32,953 --> 00:07:35,330 - Trochę szary. - Szary? Nonsens! 98 00:07:35,831 --> 00:07:37,166 Wybitny. 99 00:07:37,249 --> 00:07:39,042 Podejdź i usiądź. 100 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 - Oliwier.... - Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 101 00:07:43,630 --> 00:07:45,549 Co tu robisz? 102 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 Próbuję naprawić swoją zrujnowaną fortunę. 103 00:07:49,428 --> 00:07:51,305 Wybrałeś na to miły dzień. 104 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 W prawej części miasta też. 105 00:07:54,224 --> 00:07:58,562 Są nasi finansiści siedząc na tych ławkach tam. 106 00:07:58,896 --> 00:08:00,647 A teraz chodź, Carlotta. 107 00:08:00,731 --> 00:08:04,526 Kto przyszedł do Baterii zobaczyć? Nie ja. 108 00:08:05,235 --> 00:08:07,821 Nie, proszę pana. nie oszukam cię. 109 00:08:08,197 --> 00:08:12,618 Przyszedłem tu, żeby zobaczyć inspektor celny Stanów Zjednoczonych. 110 00:08:13,702 --> 00:08:16,788 lsador J. Greenbaum, syn .... 111 00:08:16,872 --> 00:08:19,708 Powiedz, dlaczego nie miałbym mieć sześciu futer? 112 00:08:19,791 --> 00:08:22,044 Dlaczego nie? To całkowicie rozsądne. 113 00:08:22,127 --> 00:08:25,464 A kiedy stałem w urzędzie celnym, co zobaczyłem? 114 00:08:25,547 --> 00:08:26,840 „Linia Jordana”. 115 00:08:26,924 --> 00:08:31,470 Mówi sobie ja, mówi ja, – Może starszy pan jest w środku. 116 00:08:32,596 --> 00:08:34,056 I oto jesteś. 117 00:08:34,973 --> 00:08:37,476 Jestem bardzo wdzięczny panu Greenbaumowi. 118 00:08:38,101 --> 00:08:40,562 Oliver, jestem płaski jak staw młyński. 119 00:08:41,271 --> 00:08:42,773 Nie mam sou. 120 00:08:42,856 --> 00:08:45,859 Carlotta, idź z tobą. 121 00:08:45,943 --> 00:08:50,280 A co z tymi wszystkimi pozłacanymi papierami wartościowymi? a twój teatr? 122 00:08:50,364 --> 00:08:53,075 Samo to powinno cię sprowadzić wystarczy, żeby żyć. 123 00:08:54,117 --> 00:08:57,913 Mój główny powód przybycia ten kraj ma pozbyć się tej pułapki na szczury. 124 00:08:57,996 --> 00:08:59,748 Co się z tym dzieje? 125 00:09:00,207 --> 00:09:03,377 Przez sześć miesięcy nie zdjęli zamka z drzwi. 126 00:09:03,836 --> 00:09:06,839 Jest teraz znany jako „spotkanie pająków”. 127 00:09:07,297 --> 00:09:09,508 Nie mogę pobierać od nich czynszu. 128 00:09:11,009 --> 00:09:13,220 Kiedy stary Starfield dał mi ten teatr... 129 00:09:13,303 --> 00:09:16,807 Uważam, że to było bardzo wspaniałe starego chłopca. 130 00:09:18,183 --> 00:09:20,185 Teraz żałuję, że nie wziąłem kanapki. 131 00:09:21,395 --> 00:09:23,897 Lotta, zawsze przesadzałaś. 132 00:09:24,356 --> 00:09:26,233 Założę się, że jesteś bogaty. 133 00:09:26,316 --> 00:09:27,818 Co mam? 134 00:09:27,901 --> 00:09:32,114 Koleje, ropa naftowa, bawełna. To właśnie dali ci za moich czasów. 135 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 Mogłem wziąć tylko to, co mieli. 136 00:09:34,700 --> 00:09:37,286 I wiesz, co się stało do tych rzeczy. 137 00:09:37,411 --> 00:09:42,124 Sprowadzasz się do przypadków. „Międzynarodowa gwiazda powraca na scenę”. 138 00:09:42,249 --> 00:09:45,919 Nigdy. Będę miał podwójny podbródek w samotności. 139 00:09:46,920 --> 00:09:51,425 Widziałem zbyt wiele stwardniałych tętnic zaciągnięty na pierwszą noc wakacji. 140 00:09:51,508 --> 00:09:52,885 O nie. 141 00:09:54,344 --> 00:09:58,265 A teraz, Carlotta, twoje zapasy muszę ci coś przynieść. 142 00:09:58,348 --> 00:10:01,143 To nie może cię strasznie dużo kosztować żeby tam mieszkać. 143 00:10:01,560 --> 00:10:05,772 NIE? Widziałeś, jak to było w Antibes. 144 00:10:05,856 --> 00:10:07,274 Ty i Millicent. 145 00:10:07,774 --> 00:10:12,738 10 i 20 na lunch, koktajle. Większość z nich zostaje na kolacji. 146 00:10:13,989 --> 00:10:17,993 To samo w moim domu w Londynie. Wszyscy wpadają. 147 00:10:18,285 --> 00:10:21,747 Noel, Winston i od czasu do czasu Walia. 148 00:10:22,998 --> 00:10:27,044 Nie spisałem się tak źle jak na małą dziewczynkę z Quincy, Illinois, co, kaczuszku? 149 00:10:28,170 --> 00:10:29,796 Ale to wszystko wymaga pieniędzy. 150 00:10:32,216 --> 00:10:35,594 Dlaczego nie pozbędziesz się tego wszystkiego, mieszkać tu przez jakiś czas? 151 00:10:37,596 --> 00:10:42,392 Byłem w Nowym Jorku cztery dni, pierwszy raz od 10 lat wróciłem... 152 00:10:43,268 --> 00:10:44,770 i już się zgubiłem. 153 00:10:44,895 --> 00:10:47,898 Nie, wszystko się zmieniło. 154 00:10:47,981 --> 00:10:50,734 Nie mogłem tu wytrzymać. umarłbym. 155 00:10:52,319 --> 00:10:54,863 Należę do okresu Delmonico. 156 00:10:56,031 --> 00:10:59,701 Stół przy oknie patrząc na Piątą Aleję. 157 00:11:01,328 --> 00:11:04,706 Pudełka z kwiatami, i różowe abażury... 158 00:11:05,332 --> 00:11:08,752 orkiestra smyczkowa i nie wiem.... 159 00:11:08,836 --> 00:11:12,047 Tak. Pióropusze wierzby, peleryny lnverness... 160 00:11:12,881 --> 00:11:16,927 suchy szampan i śnieg na ziemi. 161 00:11:18,595 --> 00:11:20,848 Nie mają już nawet śniegu. 162 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 - Przepraszam, panie Jordan. - Panna Copeland? 163 00:11:25,018 --> 00:11:28,146 - Pan Eton jest na zewnątrz. Chce cię zobaczyć. - Pójdę i zobaczę się z nim. 164 00:11:28,230 --> 00:11:30,399 Wybaczysz mi na chwilę, Lotta? 165 00:11:41,952 --> 00:11:43,579 Pozwól, że ci to zdobędę. 166 00:11:45,747 --> 00:11:47,207 Dziękuję, kochanie. 167 00:11:50,669 --> 00:11:52,212 Panno Vance, ja.... 168 00:11:52,296 --> 00:11:55,048 Chcę tylko... Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko... 169 00:11:55,799 --> 00:12:00,846 ale nie mogę ci tego powiedzieć jak ekscytujące jest widzieć cię tutaj. 170 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 Jak słodko. 171 00:12:02,681 --> 00:12:04,016 Nigdy tego nie zapomnę. 172 00:12:04,099 --> 00:12:07,978 Widziałem cię, kiedy grałeś w Trelawney. Byłeś wspaniały. 173 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 Tak. To była ostatnia rzecz, jaką zrobiłem. 174 00:12:10,647 --> 00:12:13,650 Tak. Pamiętam to tak wyraźnie, jakby to było wczoraj... 175 00:12:14,276 --> 00:12:16,737 chociaż byłam wtedy tylko małą dziewczynką. 176 00:12:16,820 --> 00:12:18,238 Jakie to niezwykłe. 177 00:12:20,991 --> 00:12:25,037 - Cudownie cię widzieć w takim stanie. - Tak, jest. 178 00:12:25,162 --> 00:12:28,790 Wiesz, musimy miło porozmawiać kiedyś o wojnie secesyjnej... 179 00:12:29,750 --> 00:12:31,502 tylko ty i ja. 180 00:12:35,047 --> 00:12:36,423 Pozbyłem się go. 181 00:12:40,636 --> 00:12:43,514 Co o tym sądzisz? o tym, że sprzedałem akcje Jordana? 182 00:12:45,224 --> 00:12:48,936 Wolałbym, żebyś tego nie robił, tylko w tej chwili. 183 00:12:49,520 --> 00:12:53,190 Zostaliśmy trafieni, tak jak wszyscy, oczywiście. 184 00:12:54,191 --> 00:12:57,778 Obawiam się, że nie dostaniesz ile był wart, gdybyś go teraz sprzedał. 185 00:12:58,028 --> 00:13:02,741 spodziewałbym się, że coś na tym stracę. Ale wiesz, kobiety muszą żyć. 186 00:13:03,033 --> 00:13:05,118 Widzisz, Carlotta, to jest tak. 187 00:13:05,202 --> 00:13:08,497 Akcje Jordana tak naprawdę nigdy nie były na rynku. 188 00:13:09,414 --> 00:13:14,545 Prawdę mówiąc, jest to bardzo ściśle przestrzegane. W sumie tylko sześć lub siedem osób. 189 00:13:15,003 --> 00:13:17,714 Oczywiście, masz tego bardzo mały blok. 190 00:13:17,923 --> 00:13:21,093 Zobaczmy, czym w ogóle za to zapłaciłeś, pamiętasz? 191 00:13:21,176 --> 00:13:23,095 61 240 dolarów. 192 00:13:24,388 --> 00:13:27,099 Carlotta, jesteś cudowna. 193 00:13:27,182 --> 00:13:31,103 Nie. Pamiętam, bo to jedyny magazyn kiedykolwiek płaciłem za siebie. 194 00:13:31,228 --> 00:13:36,316 Ale potem powiedziałeś, że było dobrze. I tak, trwało to prawie 20 lat. 195 00:13:37,025 --> 00:13:38,861 Ostatnie dwa, trzy lub.... 196 00:13:39,862 --> 00:13:44,324 Oliver, nie chciałbyś odkup go sam, dobrze? 197 00:13:45,450 --> 00:13:47,327 Tak, zrobiłbym to, Carlotto. 198 00:13:52,249 --> 00:13:55,502 Ale teraz byłoby mi to dość trudne. 199 00:13:56,044 --> 00:13:57,254 Dlaczego, Oliverze... 200 00:13:59,089 --> 00:14:02,134 Zawsze o tobie myślałem mając wszystkie pieniądze świata. 201 00:14:02,217 --> 00:14:04,386 Ja też tak myślałem przez jakiś czas. 202 00:14:06,138 --> 00:14:09,099 Kiedy myślę o Oliverze Jordanie lll.... 203 00:14:09,433 --> 00:14:12,227 Rzuciłem to lata temu. 204 00:14:12,436 --> 00:14:15,189 Drogi Oliverze, byłeś słodki. 205 00:14:16,023 --> 00:14:18,984 Tak poważny. Tak pełen szacunku. 206 00:14:20,569 --> 00:14:22,946 Bardzo cię lubiłem, Oliver. 207 00:14:23,113 --> 00:14:25,991 Byłem w tobie bardzo zakochany, Carlotta. 208 00:14:26,366 --> 00:14:31,455 Byłeś najbardziej urzekającą istotą na świecie i byłem u Twoich stóp. 209 00:14:31,788 --> 00:14:33,540 Podobnie był z całym Nowym Jorkiem. 210 00:14:34,291 --> 00:14:37,961 Jeśli poszedłeś do restauracji, była ona przygotowana. 211 00:14:38,128 --> 00:14:41,632 Gdybyś nosił określony kapelusz, stała się wściekłość. 212 00:14:42,424 --> 00:14:45,636 Byłem raczej wspaniały, prawda? 213 00:14:46,011 --> 00:14:49,097 Pamiętać? Nazwali wszystko po mnie. 214 00:14:49,640 --> 00:14:52,267 Cygara, konie wyścigowe... 215 00:14:53,352 --> 00:14:55,979 perfumy, pancerniki. 216 00:14:57,814 --> 00:15:00,067 Byli w tym trochę wcześniej. 217 00:15:01,318 --> 00:15:03,612 Ale jedno będę zawsze pamiętać. 218 00:15:04,238 --> 00:15:06,490 Dzień, w którym skończyłeś 21 lat... 219 00:15:07,616 --> 00:15:09,743 Poprosiłeś mnie, żebym się z tobą ożenił, Oliver. 220 00:15:10,035 --> 00:15:12,412 Co za młody głupiec musiałeś o mnie pomyśleć. 221 00:15:12,496 --> 00:15:14,998 Nie, uważam, że to bardzo miłe z twojej strony. 222 00:15:16,166 --> 00:15:18,585 Widzisz, miałem około 30 lat. 223 00:15:20,128 --> 00:15:22,965 Pamiętam, że wróciłem do domu i trochę płakałem. 224 00:15:23,799 --> 00:15:26,134 Nieczęsto prosili mnie, żebym za nich wyszła. 225 00:15:26,385 --> 00:15:28,846 Złamałeś mi serce odmawiając mi, Carlotta. 226 00:15:28,929 --> 00:15:31,723 Więc pogrzebałem swój smutek w branży spedycyjnej. 227 00:15:31,807 --> 00:15:33,141 Drogi Oliverze. 228 00:15:33,809 --> 00:15:35,477 Pan Packard jest tu teraz. 229 00:15:35,769 --> 00:15:39,940 Powiedz mu, żeby natychmiast wszedł. Nie masz nic przeciwko, Carlotto? 230 00:15:40,023 --> 00:15:44,027 To niezły facet, Dan Packard. Kiedyś był górnikiem. 231 00:15:45,237 --> 00:15:46,905 Wiesz, wielkie zachodnie rzeczy. 232 00:15:46,989 --> 00:15:49,241 Jakie interesujące. chciałbym go poznać. 233 00:15:49,324 --> 00:15:50,409 W porządku, panie Packard. 234 00:15:51,159 --> 00:15:53,495 To nie winda, to klatka dla ptaków. 235 00:15:53,662 --> 00:15:56,957 Jordan, co to za śmietnik, w każdym razie? 236 00:15:57,332 --> 00:15:58,959 przepraszam. 237 00:16:00,127 --> 00:16:02,921 Dana Packarda. To jest panna Carlotta Vance. 238 00:16:03,005 --> 00:16:04,840 - Panno Vance. - Jak się masz? 239 00:16:04,923 --> 00:16:08,343 Poczekaj chwilę. Nie ta Carlotta Vance? 240 00:16:08,427 --> 00:16:09,511 Tak. 241 00:16:10,012 --> 00:16:12,264 Dlaczego, znam cię. 242 00:16:13,307 --> 00:16:15,601 Jordan, ty stary strzelcu, ty. 243 00:16:16,143 --> 00:16:18,812 Tak. Widział mnie, kiedy był chłopcem. 244 00:16:19,146 --> 00:16:21,481 Pielęgniarka podtrzymała go żeby mógł się dobrze przyjrzeć. 245 00:16:21,565 --> 00:16:25,444 Twoje zdjęcie wisiało na ścianie każdego chata górnicza tam w Montanie... 246 00:16:25,527 --> 00:16:27,779 tuż obok Johna L. Sullivana. 247 00:16:28,947 --> 00:16:30,574 Opera w Sutton. 248 00:16:30,699 --> 00:16:33,202 Jak się nazywał tego fragmentu, w którym byłeś? 249 00:16:33,660 --> 00:16:35,037 Miałeś na sobie spodnie. 250 00:16:35,120 --> 00:16:37,915 Nadal tak. To mój sygnał do wyjścia. 251 00:16:38,123 --> 00:16:40,000 Kiedy cię zobaczę, Lotta? Wkrótce? 252 00:16:40,083 --> 00:16:41,793 Millicent zadzwoniła do mnie dziś rano. 253 00:16:41,877 --> 00:16:43,545 Zjem z tobą kolację w przyszłym tygodniu, w piątek. 254 00:16:43,629 --> 00:16:44,963 Dobrze, oczywiście. 255 00:16:45,047 --> 00:16:47,841 Nie mogę się doczekać ponownego spotkania z Paulą. 256 00:16:47,925 --> 00:16:50,093 Jestem pewien, że oszalała, widząc cię. 257 00:16:50,177 --> 00:16:53,055 Byłeś dla niej taki słodki kiedy była w zeszłym roku w Londynie. 258 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 Ale gdzie mieszkasz? 259 00:16:54,640 --> 00:16:56,433 Zatrzymuję się w hotelu Versailles. 260 00:16:56,517 --> 00:16:58,644 Stary Wersal. 261 00:16:58,727 --> 00:17:02,940 -O-O-O-O'Brien. -To wszystko. Do widzenia. 262 00:17:03,857 --> 00:17:07,027 Szkoda, Lochinvar. 263 00:17:08,362 --> 00:17:09,905 Jak mnie nazwała? 264 00:17:11,907 --> 00:17:13,575 Usiądź, Dan. 265 00:17:13,659 --> 00:17:16,161 - Jak się masz? - W porządku. 266 00:17:16,245 --> 00:17:19,790 Mogę zostać tylko na minutę. Biegnąc do Waszyngtonu. 267 00:17:19,873 --> 00:17:23,460 Wygląda na to, że Prezydent tego chce zejść na sam dół rzeczy. 268 00:17:23,544 --> 00:17:27,589 Powód, dla którego cię poprosiłem, żebyś przyszedł, Dan, czy chciałem ci coś postawić. 269 00:17:27,673 --> 00:17:29,383 Jasne. Zacząć robić. 270 00:17:29,466 --> 00:17:31,051 Chodzi o linię Jordana. 271 00:17:31,134 --> 00:17:34,429 Powiedz, kto wzniósł ten budynek, Petera Stuyvesanta? 272 00:17:35,055 --> 00:17:37,641 Wygląda bardziej jak muzeum niż biuro. 273 00:17:37,724 --> 00:17:41,061 To było ostatnie słowo kiedy stary pan go zbudował. 274 00:17:41,562 --> 00:17:43,397 I tak jest od 75 lat. 275 00:17:43,480 --> 00:17:47,067 Mam nadzieję, że te twoje stare wanny nie umawiaj się z tym biurem. 276 00:17:48,527 --> 00:17:50,487 Co masz na myśli? 277 00:17:51,738 --> 00:17:56,243 Wiesz wszystko o naszej działalności. Nie muszę w to wchodzić. 278 00:17:56,618 --> 00:17:59,705 Oczywiście, że to depresja nie będzie trwać wiecznie. 279 00:18:00,664 --> 00:18:03,125 Ale jeśli zajmie to trochę więcej czasu niż sądzimy... 280 00:18:03,208 --> 00:18:06,420 Chcę wiedzieć jeśli ty i twoi współpracownicy... 281 00:18:06,503 --> 00:18:09,590 byłby na swoim miejscu żeby nas w pewnym sensie załagodzić. 282 00:18:11,175 --> 00:18:15,429 Doceniam, że muszę się odwrócić część moich zasobów dla ciebie. 283 00:18:15,762 --> 00:18:18,390 Wolę nie przeszkadzać pozostałych akcjonariuszy. 284 00:18:19,600 --> 00:18:22,060 Nic nie wiem o twojej firmie, Jordan. 285 00:18:22,144 --> 00:18:25,272 Ale wydaje mi się, że już doszło do zasiewu. 286 00:18:25,564 --> 00:18:27,524 Muszę tylko rozejrzeć się po tym biurze. 287 00:18:27,608 --> 00:18:30,903 Prawdę mówiąc, Nie sądzę, że masz wiele do zaoferowania. 288 00:18:30,986 --> 00:18:32,529 Spójrz tutaj, Packard. 289 00:18:32,613 --> 00:18:35,324 Nasze statki przepłynęły ocean przez stulecie. 290 00:18:35,407 --> 00:18:37,409 Zaczęliśmy od kliperów. 291 00:18:37,493 --> 00:18:40,329 Nie przestaniemy. To jeszcze nie koniec. 292 00:18:40,996 --> 00:18:45,459 Przykro mi, Jordanie. Nic nie miałem na myśli. 293 00:18:45,626 --> 00:18:49,046 Wiesz, jestem biznesmenem, i wszyscy ci przeszkadzają. 294 00:18:49,713 --> 00:18:52,508 - Przepraszam, Jordan. - W porządku. 295 00:18:52,591 --> 00:18:55,844 Teraz mogę się mylić. Powiedz ci, co robisz. 296 00:18:55,928 --> 00:18:57,804 Podaj mi pewne liczby na ten temat: 297 00:18:57,888 --> 00:19:02,184 aktywa, akcjonariusze, ich lista i posiadłości.... 298 00:19:02,267 --> 00:19:06,480 Przekażesz mi to, Dam Ci odpowiedź w ciągu 24 godzin. 299 00:19:06,605 --> 00:19:08,440 To bardzo miło z twojej strony. 300 00:19:11,276 --> 00:19:14,196 - O co chodzi? Masz ból? - O nie. 301 00:19:14,947 --> 00:19:18,158 - To mała niestrawność. - niestrawność? Pół cytryny. 302 00:19:18,242 --> 00:19:20,702 Dostaję to cały czas. Pół cytryny w gorącej wodzie. 303 00:19:20,786 --> 00:19:22,871 Muszę jechać, spieszy mi się. 304 00:19:24,540 --> 00:19:28,126 Wysyłasz mi cały narkotyk. zrobię co w mojej mocy. Na razie. 305 00:19:39,972 --> 00:19:45,102 Panie Jordan, nie ufałbym temu człowiekowi na tyle, na ile mogłem rzucić byka za ogon. 306 00:19:47,646 --> 00:19:49,189 Mam nadzieję, że się mylisz. 307 00:19:51,525 --> 00:19:53,235 Mam nadzieję, że oboje się mylimy. 308 00:19:55,279 --> 00:19:57,322 Dlaczego, o co chodzi, proszę pana? 309 00:19:58,615 --> 00:20:00,284 u mnie wszystko w porządku. 310 00:20:11,503 --> 00:20:12,838 Cześć. 311 00:20:14,131 --> 00:20:15,799 Pani Jordan, proszę pana. 312 00:20:20,470 --> 00:20:21,555 Witaj kochanie. 313 00:20:22,014 --> 00:20:23,056 Oliver? 314 00:20:23,140 --> 00:20:25,475 Kochanie, po prostu odszedłem od zmysłów. 315 00:20:25,559 --> 00:20:29,563 Nadal jestem nieśmiały jednej pary, i po prostu nie mogę znaleźć dodatkowego mężczyzny. 316 00:20:30,022 --> 00:20:31,857 Co mam zrobić, kochanie? 317 00:20:33,025 --> 00:20:35,152 Możesz coś dla mnie zrobić, kochanie. 318 00:20:35,777 --> 00:20:38,447 Możesz zaprosić Dana Packarda i jego żonę. 319 00:20:39,948 --> 00:20:41,408 Żartujesz. 320 00:20:41,950 --> 00:20:44,369 Zapytaj tę zwykłą małą kobietkę do mojego domu? 321 00:20:44,536 --> 00:20:46,788 A ten hałaśliwy, wulgarny mężczyzna? 322 00:20:47,372 --> 00:20:49,124 Czuje Oklahomę. 323 00:20:49,625 --> 00:20:52,044 O nie, nie są aż tak źli. 324 00:20:53,378 --> 00:20:57,174 Tak czy inaczej, byłaby to ogromna przysługa do mnie, gdybyś to zrobił. 325 00:20:57,799 --> 00:21:00,677 Oczywiście, jeśli ci to pomoże, kochanie. 326 00:21:01,136 --> 00:21:05,891 Hattie, nie możesz sobie tego wyobrazić. Hattie właśnie przyszła, kochanie. 327 00:21:06,016 --> 00:21:07,184 Może ona będzie w stanie pomóc. 328 00:21:07,267 --> 00:21:10,395 Ale spróbuj pomyśleć o dodatkowym mężczyźnie, prawda, kochanie? 329 00:21:13,607 --> 00:21:15,692 Zrobię to, kochanie. 330 00:21:15,859 --> 00:21:17,110 Do widzenia. 331 00:21:18,487 --> 00:21:20,697 Tych Packardów. Naprawdę. 332 00:21:20,989 --> 00:21:22,533 Kolejna kolacja? 333 00:21:23,158 --> 00:21:25,369 Tylko mały, kochanie. 334 00:21:25,828 --> 00:21:30,791 W przeciwnym razie chciałbym mieć ciebie i Eda, rozumiesz? 335 00:21:31,166 --> 00:21:34,336 Nie ma potrzeby przepraszać. Kuzyn to kuzyn. 336 00:21:34,419 --> 00:21:36,171 A Ed nienawidzi funkcji. 337 00:21:36,880 --> 00:21:40,551 Ed nienawidzi wszystkiego, co go powstrzymuje od chodzenia do kina każdego wieczoru. 338 00:21:40,634 --> 00:21:43,595 Chyba jestem tak zwaną „wdową po Garbo”. 339 00:21:52,271 --> 00:21:53,313 Witam? 340 00:21:56,859 --> 00:21:58,861 Kto to jest? 341 00:21:59,403 --> 00:22:02,573 Pani kto? Jordania? 342 00:22:03,323 --> 00:22:06,368 Pani Oliver Jordan. Tylko minutę. 343 00:22:09,496 --> 00:22:11,623 Kto to jest przy telefonie? 344 00:22:11,707 --> 00:22:15,085 Pani Oliver Jordan chce z tobą porozmawiać przez telefon. 345 00:22:15,335 --> 00:22:17,671 - Kto? - Pani Jordan. 346 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 - Pani Oliver Jordan? - Tak. 347 00:22:19,840 --> 00:22:22,843 Święty kot! Podaj mi ten telefon, kretynie. 348 00:22:26,388 --> 00:22:28,056 Witam, pani Jordan. 349 00:22:29,016 --> 00:22:31,685 Oczywiście, że cię pamiętam. Widziałem cię na wyścigach. 350 00:22:31,768 --> 00:22:35,606 Pan Jordan i ja wydajemy małą kolację dla Pana i Lady Ferncliffe... 351 00:22:35,689 --> 00:22:38,442 dwóch bardzo drogich przyjaciół mój z Anglii. 352 00:22:38,692 --> 00:22:40,861 Oj, brzmi to dla mnie wspaniale. 353 00:22:42,946 --> 00:22:47,868 To strasznie miłe, że nas pytasz, Pani Jordan. Chętnie przyjmiemy. 354 00:22:49,953 --> 00:22:52,039 Do widzenia. 355 00:22:52,664 --> 00:22:55,042 Nie chcesz znać daty? 356 00:22:56,084 --> 00:22:57,920 Jasne, kochanie. 357 00:22:58,921 --> 00:23:02,007 Piątek, za tydzień od dzisiejszego wieczoru. 358 00:23:02,758 --> 00:23:05,344 Kolacja o 8:00. Dzięki. 359 00:23:05,677 --> 00:23:08,430 Żegnam tym razem naprawdę, pani Jordan. 360 00:23:14,102 --> 00:23:16,563 Tina, przynieś moją księgę zaręczynową. 361 00:23:19,858 --> 00:23:21,735 Jest gdzieś tutaj. 362 00:23:27,324 --> 00:23:28,742 Zdejmij to. 363 00:23:31,161 --> 00:23:33,288 W najbliższy piątkowy wieczór... 364 00:23:34,456 --> 00:23:37,751 u Olivera Jordansa, kolacja o 8:00. 365 00:23:40,420 --> 00:23:43,090 Jadam z lordem i lady Ferncliffe. 366 00:23:44,091 --> 00:23:46,593 Nie musisz tego zapisywać, głupcze. 367 00:23:49,346 --> 00:23:52,474 Posłuchaj, Tino. Nie mów o tym panu Packardowi. 368 00:23:52,558 --> 00:23:55,102 Chcę mu to zrzucić we właściwym czasie. 369 00:23:55,394 --> 00:23:58,522 Ten ślimak nigdy nie chce się spotkać jakichkolwiek wyrafinowanych ludzi. 370 00:24:00,899 --> 00:24:02,526 Usuń to, Tina. 371 00:24:06,363 --> 00:24:07,865 Poczekaj chwilę! 372 00:24:14,538 --> 00:24:18,667 Co powiedział doktor Talbot? O której godzinie on przyjdzie? 373 00:24:18,750 --> 00:24:20,586 Nie powiedział dokładnie. 374 00:24:20,794 --> 00:24:24,256 Zapytał: „Czy były jakieś objawy?” A ja odpowiedziałem: „Nie, nie myślałem tak”. 375 00:24:24,339 --> 00:24:27,050 Powiedział, w porządku, więc przyjdzie kiedyś dzisiaj. 376 00:24:27,134 --> 00:24:30,137 Przeziębiłem się i całe nogi mnie bolą. 377 00:24:30,220 --> 00:24:33,932 - Nie kazałeś mi tak mówić. - Powinieneś był to wiedzieć. 378 00:25:01,293 --> 00:25:03,545 - Oto twój nowy kapelusz. - Dobra. 379 00:25:09,551 --> 00:25:11,929 Wyżej, głupcze. 380 00:25:17,184 --> 00:25:19,645 - Czyż to nie wygląda uroczo? - Puchnąć. 381 00:25:20,312 --> 00:25:23,565 Powiedz Oscarowi, żeby się spakował. Tylko rzeczy na noc, to wszystko. 382 00:25:26,818 --> 00:25:29,363 Znowu jesteś w łóżku? O co chodzi? 383 00:25:29,446 --> 00:25:31,281 nie czuję się dobrze. 384 00:25:35,744 --> 00:25:38,080 Jaki jest pomysł na kapelusz? Wychodzisz? 385 00:25:39,248 --> 00:25:43,794 Po co jesz tyle słodyczy? Dlaczego nie wstaniesz i nie zrobisz czegoś? 386 00:25:43,877 --> 00:25:46,755 Nie obchodzi Cię, co robię i jak się czuję. 387 00:25:46,839 --> 00:25:49,967 Spójrz na mnie. Nigdy w życiu nie byłem chory, a dlaczego? 388 00:25:50,050 --> 00:25:53,887 To dlatego, że robię różne rzeczy i wyjdź i zabierz się do ruchu. 389 00:25:53,971 --> 00:25:57,641 Oscar, nie chcę żadnych ubrań obiadowych. To jest powód. 390 00:25:58,976 --> 00:26:03,689 Doktor Talbot mówi, że jesteś ekstrawertykiem i jestem introwertykiem. 391 00:26:05,274 --> 00:26:06,400 Co? 392 00:26:07,442 --> 00:26:09,570 Introwertyk, głupku! 393 00:26:10,112 --> 00:26:14,366 Dlatego muszę dużo milczeć i mieć czas na refleksję. 394 00:26:15,200 --> 00:26:19,288 Odzwierciedlić? Nad czym masz się zastanawiać? 395 00:26:19,955 --> 00:26:22,124 Muszę myśleć i działać jednocześnie. 396 00:26:22,207 --> 00:26:24,251 Wiesz dlaczego jadę dziś wieczorem do Waszyngtonu? 397 00:26:24,334 --> 00:26:28,088 Bo Prezydent tak chce konsultuj się ze mną w sprawach narodu. 398 00:26:28,172 --> 00:26:30,632 - Dlatego. - Co się z nimi dzieje? 399 00:26:34,094 --> 00:26:38,098 Wszystko jest z nimi nie tak. Dlatego po mnie posyła. 400 00:26:38,724 --> 00:26:42,686 Wiesz, nie byłbym ani trochę zaskoczony ale zaproponował mi pracę w rządzie. 401 00:26:42,769 --> 00:26:44,730 Co o tym wiesz? 402 00:26:45,480 --> 00:26:48,150 Dokąd dotarł ten bufor? 403 00:26:48,650 --> 00:26:50,944 Powinieneś być żonaty do niektórych facetów, których widzę. 404 00:26:51,028 --> 00:26:53,113 Daliby ci coś do refleksji. 405 00:26:53,197 --> 00:26:56,825 Zadzwoniłem dziś rano do kolegi który nie poradzi sobie z jedną małą sprawą... 406 00:26:56,909 --> 00:27:00,746 i żongluję 50 rzeczami na raz, i nie radzi sobie z żadnym. 407 00:27:00,871 --> 00:27:02,331 Oto cios. 408 00:27:02,414 --> 00:27:05,417 Ma układ, którego szukałem, przez dwa lata... 409 00:27:05,501 --> 00:27:08,420 a sok kładzie go prosto na moich kolanach. 410 00:27:09,505 --> 00:27:13,634 Dan Packard jest właścicielem najlepszej linii żeglugowej pomiędzy nami a tropikami... 411 00:27:13,717 --> 00:27:16,094 a pan Oliver Jordan jest na uchu. 412 00:27:16,386 --> 00:27:18,972 Jesteśmy tam zaproszeni na kolację w najbliższy piątkowy wieczór... 413 00:27:19,056 --> 00:27:21,683 i zamierzam nosić moje nowe srebro z białym lisem. 414 00:27:21,767 --> 00:27:26,188 - Nie idziemy. To odpada. - Jak ty to robisz? 415 00:27:26,271 --> 00:27:29,942 - Dlaczego nie? - Nie mogę iść i zjeść jego obiadu. 416 00:27:30,025 --> 00:27:32,486 Jeśli jest frajerem, to jego pogrzeb. 417 00:27:33,946 --> 00:27:38,617 Nie. Prezydenci w Waszyngtonie i te wszystkie remiki... 418 00:27:38,992 --> 00:27:41,370 ale nie możesz nigdzie ze mną iść. 419 00:27:41,453 --> 00:27:43,747 Raz w życiu, zostajemy zaproszeni do eleganckiego domu. 420 00:27:43,831 --> 00:27:46,583 Mam nową sukienkę, żeby wybić im oko i jedziemy! 421 00:27:46,667 --> 00:27:49,670 - Nie idziemy! - Jesteśmy tacy, wielki oszustu! 422 00:27:49,753 --> 00:27:52,548 Zawierasz brudny interes i to rujnuje moje szanse społeczne! 423 00:27:52,631 --> 00:27:56,635 - Nie możesz się od tego uwolnić! - Idź złóż jajko. 424 00:28:12,484 --> 00:28:14,695 Danny.... 425 00:28:19,908 --> 00:28:24,580 Kitty chce zobaczyć wszyscy wielcy, wielcy lordowie i damy... 426 00:28:24,663 --> 00:28:26,748 w ich dużym, pięknym domu. 427 00:28:36,508 --> 00:28:39,553 To dla lorda i lady Ferncliffe. 428 00:28:40,846 --> 00:28:43,056 - Kto tak powiedział? - Zrobiła to. 429 00:28:43,140 --> 00:28:45,601 Dlaczego od razu tego nie powiedziałeś? 430 00:28:45,684 --> 00:28:48,020 Ponieważ byłeś podły biednej małej Kitty. 431 00:28:48,103 --> 00:28:52,316 Ferncliffe, wiesz, kim on jest? Jest najbogatszym człowiekiem w Anglii. 432 00:28:52,399 --> 00:28:54,109 - Goody, pójdziesz? - Jasne, że pójdę. 433 00:28:54,193 --> 00:28:57,988 Próbuję się z nim spotkać od dwóch lat. To ma związek z rzeczami z Jordanem. 434 00:28:58,071 --> 00:29:01,074 - Widzisz, i zrobiłem to dla ciebie. - Wiesz co zrobię? 435 00:29:01,366 --> 00:29:03,577 Kupię akcje Jordana przez manekiny. 436 00:29:03,660 --> 00:29:07,623 Użyję Baldridge'a i Whitestone'a, tacy koledzy. 437 00:29:08,040 --> 00:29:11,418 - Nie mieszaj do tego mojego imienia. - Z czego? 438 00:29:14,838 --> 00:29:17,174 Przyszedł doktor Talbot. 439 00:29:18,967 --> 00:29:23,096 Dobry. On się tobą dobrze zaopiekuje. Ferncliffe. Co za przerwa. 440 00:29:23,180 --> 00:29:25,724 - Do widzenia, kotku. Do zobaczenia jutro. - W porządku, do widzenia. 441 00:29:25,807 --> 00:29:27,392 Chodź, Oskar, idziemy. 442 00:29:27,476 --> 00:29:30,771 Tina, szybko, daj mi tę drugą kurtkę, ten z futerkiem. 443 00:29:32,105 --> 00:29:33,774 Pospiesz się, głuptasie! 444 00:29:34,816 --> 00:29:38,278 Usuń rzeczy z łóżka i popraw to trochę. 445 00:29:43,617 --> 00:29:45,536 Tina, zostaw mi moją książkę. 446 00:29:45,828 --> 00:29:49,665 No wiesz, ten gruby który dał mi doktor Talbot. 447 00:29:56,046 --> 00:29:58,882 Jest napisane Aspekty umysłu dorosłego. 448 00:29:59,716 --> 00:30:01,885 - Oto jest. - Zostaw to tutaj. 449 00:30:02,845 --> 00:30:04,596 A teraz wprowadź lekarza. 450 00:30:25,159 --> 00:30:27,369 Cóż to jest? 451 00:30:27,452 --> 00:30:29,413 Witam, doktorze. 452 00:30:30,122 --> 00:30:31,915 Właśnie wpadłam na twojego męża na dole. 453 00:30:31,999 --> 00:30:34,001 Mówi mi uda się do Prezydenta. 454 00:30:34,084 --> 00:30:36,712 Tak, pomoże mu wszystko naprawić. 455 00:30:40,090 --> 00:30:42,801 Co dolega małej damie? 456 00:30:42,885 --> 00:30:45,554 Doktorze, nie wiem. 457 00:30:46,221 --> 00:30:50,684 Trochę mnie wszystko bolało i poczułem się zabawnie i.... 458 00:30:50,767 --> 00:30:55,522 Trzeba uważać na grypę i pomyślałam, że może gdybym została w łóżku… 459 00:30:55,856 --> 00:30:58,483 Już nigdy więcej do mnie nie przyjdziesz chyba że po ciebie poślę. 460 00:30:58,567 --> 00:31:00,986 Teraz posłuchaj, Kitty, byłem bardzo zajęty. 461 00:31:01,069 --> 00:31:04,907 Ale jestem taki samotny dla ciebie, Wayne. Wiesz, jak cię potrzebuję. 462 00:31:05,199 --> 00:31:07,868 Nie robię nic przez cały dzień z wyjątkiem tego, że tęsknię za tobą. 463 00:31:07,951 --> 00:31:10,829 Dlaczego nie spróbujesz przeczytać? 464 00:31:13,332 --> 00:31:16,960 wiem. Jesteś mną zmęczony. 465 00:31:19,087 --> 00:31:24,092 - Nie, nie jestem, kochanie, ale wiesz - Wayne, kochanie! 466 00:31:37,356 --> 00:31:40,609 Spójrz na siebie, drżąc z dumy. 467 00:31:40,692 --> 00:31:45,030 Tylko dlatego, że dziś wieczorem zostaniesz zjedzony przez Pana i Pani, jak ma na imię. 468 00:31:50,786 --> 00:31:52,955 Galarecie. 469 00:31:54,915 --> 00:31:57,793 - To zbyt boskie, pani Wendel. - Dziękuję, proszę pani. 470 00:31:57,876 --> 00:31:59,837 To była jedyna rzecz, o którą się martwiłem. 471 00:32:00,170 --> 00:32:03,590 Nie, myślę, że tak będzie lepiej, pani Wendel. 472 00:32:03,715 --> 00:32:06,009 Co to jest, Wrak Hesperusa? 473 00:32:06,218 --> 00:32:08,929 To lew brytyjski na cześć lorda Ferncliffe’a. 474 00:32:09,012 --> 00:32:10,931 Po prostu zrobię obiad. 475 00:32:11,014 --> 00:32:14,017 Czy to nie jest danie warzywne cioci Emmy? 476 00:32:14,101 --> 00:32:15,686 Tak, czyż to nie urocze? 477 00:32:23,360 --> 00:32:25,988 - Właśnie przyszło, pani Jordan. - Dziękuję, Doro. 478 00:32:26,655 --> 00:32:29,950 Wciąż pamiętam kiedy telegram zawsze oznaczał złe wieści. 479 00:32:31,034 --> 00:32:33,245 - Wielkie nieba! - Widzisz? 480 00:32:33,370 --> 00:32:36,498 Freddy Hope, mój dodatkowy mężczyzna, ma zapalenie płuc. 481 00:32:36,582 --> 00:32:40,210 Ze wszystkich bezmyślnych, samolubnych.... Również w dniu mojego obiadu. 482 00:32:40,294 --> 00:32:41,920 Co mam zamiar zrobić? 483 00:32:42,045 --> 00:32:43,797 Po co robić cokolwiek? 484 00:32:43,964 --> 00:32:48,302 Nigdy nie mogłem zrozumieć dlaczego musi być po prostu równo, męska i żeńska. 485 00:32:48,635 --> 00:32:51,138 Są zapraszani na kolację, a nie na krycie. 486 00:32:51,722 --> 00:32:54,975 Nie wiem, gdzie kogoś znaleźć który będzie pasował do Ferncliffe'ów. 487 00:32:55,058 --> 00:32:57,895 Nie zmieściłoby się tam nic poza gumową rośliną z Ferncliffe’ami. 488 00:32:57,978 --> 00:33:00,022 Dlaczego nie znajdziesz aktora dla Carlotty? 489 00:33:00,105 --> 00:33:02,024 - Aktor? - Gwiazda filmowa. 490 00:33:02,107 --> 00:33:03,817 Nie ma w okolicy jakichś gwiazd filmowych? 491 00:33:03,901 --> 00:33:07,279 mam to. Larry’ego Renaulta. Byłby zbyt cudowny. 492 00:33:07,362 --> 00:33:10,115 - Zastanawiam się, czy nadal jest w mieście. - Był wczoraj w mieście. 493 00:33:10,199 --> 00:33:13,869 Ed, ogar filmowy, przeczytaj mi wywiad z nim we wczorajszym Telegramie. 494 00:33:13,952 --> 00:33:16,038 Zostawia zdjęcia i bierze udział w przedstawieniu. 495 00:33:16,121 --> 00:33:17,331 I zna Carlottę. 496 00:33:17,414 --> 00:33:21,418 Spotkaliśmy go u niej w Antibes trzy lata temu. Był sensacją. 497 00:33:21,502 --> 00:33:24,505 Dziewczyny walczą, żeby dostać się do jego samochodu. A na plaży... 498 00:33:24,588 --> 00:33:27,549 cóż, moja droga, nosił nawet mniej niż dziewczyny. 499 00:33:27,716 --> 00:33:30,177 Ed twierdzi, że od czasu talkie nie jest już taki seksowny. 500 00:33:30,260 --> 00:33:32,262 Eda nie oszukasz, jeśli chodzi o zdjęcia. 501 00:33:32,346 --> 00:33:36,099 Pamięta Johna Bunny’ego i Francis X. Buszmen, Henry B. Walthall. 502 00:33:36,183 --> 00:33:40,062 Nie sądzę, żeby w ogóle mnie pamiętał. Zastanawiam się, gdzie się zatrzymuje. 503 00:33:40,187 --> 00:33:44,191 - W Wersalu, tam on jest. - Tam mieszka Carlotta. 504 00:33:44,274 --> 00:33:47,236 - Jesteś pewien? - Tak. Pamiętam cały wywiad. 505 00:33:47,319 --> 00:33:50,656 Miał na sobie dwuczęściowy strój ciemnoniebieski flanelowy komplet wypoczynkowy... 506 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 z przebiegłym białym monogramem w górnej kieszeni. 507 00:33:53,534 --> 00:33:57,579 Zobaczymy, postawię go pomiędzy Carlottą a kobietą Packard. 508 00:33:57,663 --> 00:34:01,041 Najpierw zobacz, czy uda ci się go dopaść, i pozwól naturze działać. 509 00:34:02,751 --> 00:34:05,087 Mam nadzieję, że będzie wolny na dzisiejszy wieczór. 510 00:34:05,170 --> 00:34:08,298 „Za darmo, biały i 45” – mówi Ed. 511 00:34:08,715 --> 00:34:09,842 Powiem to za niego. 512 00:34:09,925 --> 00:34:13,512 Na jego fotografiach ma najbardziej niebiański profil. 513 00:34:13,595 --> 00:34:17,015 - Cześć. Panie Renault, proszę. - Powodzenia, kochanie. 514 00:34:17,432 --> 00:34:21,186 Witam, panie Renault? To jest Millicent Jordan. 515 00:34:21,562 --> 00:34:24,064 Nie sądzę, żebyś mnie pamiętał. 516 00:34:24,773 --> 00:34:26,441 Antibes? 517 00:34:27,943 --> 00:34:31,530 Tak, oczywiście, że tak. 518 00:34:33,198 --> 00:34:34,992 Jak się masz, pani Jordan? 519 00:34:40,706 --> 00:34:42,749 Kolacja, dziś wieczorem? 520 00:34:44,293 --> 00:34:46,795 Pozwól mi zobaczyć. 521 00:34:47,629 --> 00:34:49,548 obawiam się, że prawdopodobnie nie mogę. 522 00:34:49,631 --> 00:34:50,924 Widzisz.... 523 00:34:53,051 --> 00:34:56,096 Oczywiście mam inne zaręczyny... 524 00:34:56,763 --> 00:34:59,057 ale może uda mi się to przełamać. 525 00:35:01,310 --> 00:35:05,772 I Paula, moja córka, wiesz, będzie bardzo szczęśliwa, że cię znowu zobaczy. 526 00:35:05,981 --> 00:35:08,609 Nie sądzę, żebyś ją pamiętał w Antibes? 527 00:35:08,901 --> 00:35:10,903 Oczywiście, droga pani. 528 00:35:11,737 --> 00:35:14,072 To brzmi jak bardzo zabawny wieczór. 529 00:35:14,448 --> 00:35:19,119 Z pewnością spróbuję przyjechać. O 8:00? Dziękuję bardzo. 530 00:35:21,497 --> 00:35:25,083 - Co o tym wiesz? - Kochanie, proszę, musisz przyjść. 531 00:35:25,167 --> 00:35:28,462 nie wiem. czułabym się trochę jak pięta. 532 00:35:28,545 --> 00:35:32,007 Larry, proszę. To będzie świetna zabawa. 533 00:35:32,090 --> 00:35:34,801 Być z tobą na kolacji w moim własnym domu. 534 00:35:39,097 --> 00:35:42,392 Kochanie, naprawdę nie są takie duszne. 535 00:35:46,063 --> 00:35:49,816 - Szaleliby za tobą. - Jasne. mam na myśli.... 536 00:35:52,236 --> 00:35:54,154 - Wiesz - I kochanie... 537 00:35:55,197 --> 00:35:59,701 kiedy przygotowywałem się do kolacji, Mógłbym myśleć: „Larry tu będzie”. 538 00:36:01,495 --> 00:36:04,832 Kochanie, to takie okropne nie być z tobą w każdej minucie. 539 00:36:15,634 --> 00:36:16,844 Co? 540 00:36:18,637 --> 00:36:21,014 Jestem strasznie zazdrosny o tę sztukę. 541 00:36:21,098 --> 00:36:23,392 Naprawdę zamierzasz w tym zagrać? 542 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 Mój agent przyprowadza tu Baumanna tego popołudnia. 543 00:36:26,144 --> 00:36:28,230 Równie dobrze mogę podpisać kontrakt. 544 00:36:28,313 --> 00:36:30,899 Baumann jest równie dobrym producentem tak jak sądzę. 545 00:36:30,983 --> 00:36:32,568 Będę musiał usiąść na widowni... 546 00:36:32,651 --> 00:36:34,862 i patrzeć, jak się kochasz do innej kobiety. 547 00:36:34,945 --> 00:36:38,365 Mam nadzieję, że to klapa. Mam taką nadzieję. 548 00:36:38,448 --> 00:36:40,284 Gra nie jest zbyt duża. 549 00:36:40,367 --> 00:36:42,327 Ale myślę, że mogę to odłożyć. 550 00:36:42,411 --> 00:36:44,329 Gram jedyną męską postać. 551 00:36:44,413 --> 00:36:45,581 Nie inny mężczyzna? 552 00:36:45,664 --> 00:36:48,667 Dla małego aktora jest mała męska rola. 553 00:36:48,750 --> 00:36:50,794 - Jest plażowiczem. - Plażowicz? 554 00:36:50,878 --> 00:36:54,381 Tak. Ma jedną małą scenę, ale to ja dominuję. 555 00:36:55,424 --> 00:36:56,925 tak cię kocham. 556 00:37:02,931 --> 00:37:04,683 Czy mogę skorzystać z twojego grzebienia? 557 00:37:08,687 --> 00:37:11,398 - Gdzie byłeś przez cały ten czas? - Przyszedłem najszybciej jak mogłem. 558 00:37:11,481 --> 00:37:13,192 Poczekaj chwilę. Gdzie jest moja zmiana? 559 00:37:13,275 --> 00:37:15,486 Musiałem udać się w nowe miejsce. Koszt pół dolara więcej. 560 00:37:15,569 --> 00:37:17,779 Kto ci kazał iść do nowego.... 561 00:37:32,544 --> 00:37:36,173 - Trochę drinka. - Jest jakiś powód, dla którego nie powinienem? 562 00:37:37,007 --> 00:37:39,510 Nie, oczywiście, że nie. 563 00:37:39,593 --> 00:37:42,721 Z wyjątkiem tego, że dziś wieczorem u mamy... 564 00:37:42,804 --> 00:37:46,517 Chcę, żeby zobaczyli cię w najlepszej formie. Larry, nie. 565 00:37:46,600 --> 00:37:49,061 Paula, zajmij się swoimi sprawami, dobrze? 566 00:37:49,144 --> 00:37:51,980 - Nie mów tak do mnie. - Zrobię, co chcę. 567 00:38:02,866 --> 00:38:07,037 - Kochanie, nie kłóćmy się. - Przepraszam. 568 00:38:07,120 --> 00:38:10,666 Jestem dzisiaj trochę zdenerwowany, decydując się na tę zabawę... 569 00:38:10,749 --> 00:38:12,751 i wszystko. 570 00:38:12,835 --> 00:38:16,004 To moja wina. Sam jestem trochę zdenerwowany. 571 00:38:19,007 --> 00:38:21,635 Ernest wraca dziś wieczorem z zagranicy. 572 00:38:22,219 --> 00:38:23,387 Ernesta? 573 00:38:23,637 --> 00:38:25,347 Czy będzie u twojej matki? 574 00:38:25,597 --> 00:38:26,974 Biedny Ernest. 575 00:38:28,350 --> 00:38:32,396 strasznie mi go szkoda. Jest taki słodki. 576 00:38:34,481 --> 00:38:37,442 Jeszcze nie rozumiem, co się stało. 577 00:38:37,526 --> 00:38:41,113 Niecały miesiąc temu, Myślałam, że się w nim zakochałam. 578 00:38:41,196 --> 00:38:44,199 Byłeś jednym z nich gwiazdy filmowe warte miliony dolarów. 579 00:38:44,283 --> 00:38:47,661 - Paula, chcę ci coś powiedzieć - Wiem. 580 00:38:47,744 --> 00:38:50,581 Ernest to taki młody człowiek powinienem się ożenić. 581 00:38:50,664 --> 00:38:54,251 A ty do tego należysz przed którym zawsze ostrzega się dziewczęta. 582 00:38:55,169 --> 00:39:00,215 Nie przejmuję się tym, co mówią ludzie. Wiem o wszystkich rzeczach, które zrobiłeś. 583 00:39:00,299 --> 00:39:02,092 Wiem, ile razy byłeś żonaty. 584 00:39:02,176 --> 00:39:04,636 - Nadal jestem żonaty. - Nie obchodzi mnie to. 585 00:39:07,890 --> 00:39:10,392 Mam dość ukrywania mojej miłości do ciebie. 586 00:39:10,893 --> 00:39:13,437 Mam dość intryg i udawania. 587 00:39:15,731 --> 00:39:18,442 Myślisz, że mogę iść dalej z Ernestem? 588 00:39:19,318 --> 00:39:21,820 Po tym wszystkim, że ze sobą byliśmy? 589 00:39:22,738 --> 00:39:25,073 Nic o mnie nie wiesz. 590 00:39:26,033 --> 00:39:29,286 - Znasz mnie od miesiąca. - Larry, jak możesz? 591 00:39:30,829 --> 00:39:33,832 Miesiąc. Jakby czas był ważny. 592 00:39:35,042 --> 00:39:39,505 To ważne. Są inne rzeczy ważne. 593 00:39:40,506 --> 00:39:42,257 Jesteś dzieciakiem, masz 19 lat. 594 00:39:43,884 --> 00:39:46,428 Ty masz 19 lat, a ja 47.... 595 00:39:47,346 --> 00:39:48,639 mam prawie 40 lat. 596 00:39:52,017 --> 00:39:55,521 Zaraz mi powiesz, że nie wystarczająco dorosły, aby znać fakty z życia. 597 00:39:55,687 --> 00:39:57,981 Ty nie. Nie prawdziwe fakty. 598 00:39:58,273 --> 00:40:01,902 Nie możesz. Wszystko było dla ciebie zbyt łatwe. 599 00:40:04,154 --> 00:40:07,324 Nie wiesz, co to znaczy być temu przeciwny. 600 00:40:07,616 --> 00:40:09,660 Walcz z nimi w każdej sekundzie. 601 00:40:10,410 --> 00:40:13,247 Aby się podciągnąć, ręka za ręką... 602 00:40:13,330 --> 00:40:16,416 podczas gdy oni czekają z nożem przeciąć linę. 603 00:40:18,210 --> 00:40:21,672 jeszcze nie skończyłem. pokażę im. 604 00:40:22,631 --> 00:40:24,883 Jeśli pomyślą, że jestem skończony.... 605 00:40:25,551 --> 00:40:29,096 Larry, rozsądnie. Co to ma wspólnego z naszą miłością? 606 00:40:30,514 --> 00:40:31,557 Miłość. 607 00:40:37,437 --> 00:40:40,899 Chcesz poznać prawdę, Paula? kocham cię. 608 00:40:42,151 --> 00:40:44,486 Tak bardzo, jak tylko potrafię kochać każdą kobietę. 609 00:40:45,445 --> 00:40:47,781 Ale to już nie jest prawdziwa miłość. 610 00:40:47,948 --> 00:40:51,743 Było ich zbyt wiele. Byłem zakochany setki razy. 611 00:40:52,119 --> 00:40:54,663 Miałem trzy żony. 612 00:40:54,788 --> 00:40:57,457 - Chcesz o nich wiedzieć? - Nie. 613 00:41:00,794 --> 00:41:05,007 Była Violetta. Była wodewilową artystką. 614 00:41:05,215 --> 00:41:09,803 Pokoje gościnne, brudne kimona, kanapki z jajkiem sadzonym. 615 00:41:11,597 --> 00:41:16,518 Walczyliśmy jak dzikie koty. Potem włamałem się do zdjęć i zostawiłem ją. 616 00:41:17,728 --> 00:41:19,354 Potem poślubiłem Edith. 617 00:41:19,938 --> 00:41:24,401 Oszalała na punkcie mojego profilu. Zawsze o tym mówiono. 618 00:41:24,776 --> 00:41:26,570 Była społeczeństwem. 619 00:41:27,321 --> 00:41:29,781 Byliśmy szczęśliwi przez około sześć miesięcy. 620 00:41:30,032 --> 00:41:34,161 Potem Hollywood ją olśniło. Wiesz, co się stało. 621 00:41:34,745 --> 00:41:37,831 Pewnej nocy w jej samochodzie, pijany jak diabli... 622 00:41:38,457 --> 00:41:40,000 nad klifem. 623 00:41:41,293 --> 00:41:43,295 Czy byłeś w niej zakochany? 624 00:41:45,047 --> 00:41:49,343 Jeśli chodzi o Marcelle, wiesz o niej. 625 00:41:49,968 --> 00:41:54,223 Ona jest teraz na szczycie. Największy los każdej kobiety na zdjęciach. 626 00:41:55,015 --> 00:41:58,227 Ambitny. Nigdy nie znałem żadnej kobiety jak ona. 627 00:41:58,602 --> 00:42:02,397 Zrobiłaby wszystko, żeby się dogadać, i dźgnij mnie, żeby się tam dostać. 628 00:42:02,481 --> 00:42:05,734 Zawsze mi to mówisz, pewnego dnia byłaby większa ode mnie... 629 00:42:05,818 --> 00:42:07,361 i teraz jestem.... 630 00:42:17,704 --> 00:42:20,123 Oto oni, cała trójka. 631 00:42:20,874 --> 00:42:24,586 O pozostałych nie powiem. Rzucili się na mnie. 632 00:42:24,670 --> 00:42:27,214 Każdy wiek, rodzaj i opis. 633 00:42:33,136 --> 00:42:35,138 Czego chcesz ode mnie? 634 00:42:40,519 --> 00:42:41,854 kocham cię. 635 00:42:47,359 --> 00:42:52,156 Jesteś młody i świeży, i jestem wypalony. 636 00:42:58,871 --> 00:43:02,624 To pierwsza przyzwoita rzecz kiedykolwiek w życiu zrobiłem. 637 00:43:04,418 --> 00:43:05,961 Słuchaj, co ci mówię. 638 00:43:06,044 --> 00:43:08,463 nie będę słuchać. kocham cię. 639 00:43:08,672 --> 00:43:12,092 To nie ma sensu, Larry. Nic, co możesz powiedzieć zrobi jakąkolwiek różnicę. 640 00:43:12,176 --> 00:43:14,344 Powiem mamie i tacie i Ernesta... 641 00:43:14,428 --> 00:43:17,556 - i zamierzam im powiedzieć dziś wieczorem. - Mówię ci, że nie! 642 00:43:18,390 --> 00:43:20,225 To Mac, mój agent. 643 00:43:22,269 --> 00:43:24,188 - Paula, chcę, żebyś mi obiecała. - NIE! 644 00:43:24,271 --> 00:43:25,856 Na miłość boską, Paula. 645 00:43:25,939 --> 00:43:28,734 To nie ma sensu, Larry. Już zdecydowałem. 646 00:43:33,864 --> 00:43:35,699 Czy ty nigdy nie wstajesz? 647 00:43:43,165 --> 00:43:45,751 Znasz mojego agenta, pana Kane'a? Pani Jordan. 648 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 - Jasne. Jak się ma mała dama? - Wspaniale, dziękuję. Ty? 649 00:43:49,129 --> 00:43:51,924 Górna część butelki. Czy się wtrącam? 650 00:43:52,007 --> 00:43:54,885 Zupełnie nie. Właśnie szedłem. Do widzenia. 651 00:43:54,968 --> 00:43:56,720 Perły w twoich ostrygach. 652 00:43:56,803 --> 00:44:00,098 Paula, pomyśl, proszę, co powiedziałem. 653 00:44:06,230 --> 00:44:07,272 Och, kochanie. 654 00:44:07,648 --> 00:44:10,192 - Do widzenia, Larry. - Do widzenia. 655 00:44:11,068 --> 00:44:13,487 - Paula. - Muszę, Larry. 656 00:44:25,457 --> 00:44:27,167 Czy nie jest ci wstyd? 657 00:44:27,626 --> 00:44:30,921 Przez 15 minut cię odprowadzę wokół bloku, więc ty.... 658 00:44:31,004 --> 00:44:33,507 A potem przychodzisz tutaj.... 659 00:44:35,259 --> 00:44:37,219 Mamie przykro. 660 00:44:37,469 --> 00:44:40,639 Ona się tym nie przejmuje na dywan starego człowieka. 661 00:44:40,722 --> 00:44:42,683 Nie, strasznie mi przykro. 662 00:44:47,813 --> 00:44:50,190 Jak się ma dzisiaj ten wspaniały profil? 663 00:44:50,440 --> 00:44:53,277 Byłeś poza domem czy zostałeś tutaj? 664 00:44:53,777 --> 00:44:55,654 Nie. Nie czułem się zbyt dobrze. 665 00:44:55,904 --> 00:44:58,532 Spałem dość późno. wychodzę na kolację. 666 00:44:58,615 --> 00:45:01,618 Dlaczego nie pójdziesz do McDermotta i codziennie ćwiczyć? 667 00:45:01,702 --> 00:45:05,414 Zadbaj o formę. Co to jest, tost cynamonowy? 668 00:45:06,248 --> 00:45:10,752 nic mi nie będzie. Jak tylko dostanę na próbę, nabiorę formy. 669 00:45:11,295 --> 00:45:14,214 Jasne, po prostu kontynuuj to. 670 00:45:14,756 --> 00:45:16,216 To cię naprawi. 671 00:45:20,804 --> 00:45:24,600 Widziałeś Baumanna? pomyślałem, że być może przyszedłby tu z tobą. 672 00:45:25,517 --> 00:45:26,810 Baumanna? 673 00:45:28,854 --> 00:45:31,315 Nie. Nie przyszedł. 674 00:45:32,566 --> 00:45:34,985 Dał ci kontrakt? 675 00:45:35,068 --> 00:45:36,612 Słuchaj, Larry... 676 00:45:38,030 --> 00:45:41,742 Mam dla ciebie rozczarowujące wieści, rodzaj. 677 00:45:42,201 --> 00:45:43,577 O co chodzi? 678 00:45:46,079 --> 00:45:49,500 Wiesz, jacy są ci menedżerowie. W tę stronę, w tę stronę. 679 00:45:49,583 --> 00:45:52,252 Nigdy nie wiesz, kiedy je zdobędziesz. Cóż.... 680 00:45:53,045 --> 00:45:55,797 Na miłość... Wyjdź z tym. 681 00:45:55,881 --> 00:45:57,299 mówię ci. 682 00:45:57,382 --> 00:46:00,052 Dziś po południu idę do Baumanna. 683 00:46:00,135 --> 00:46:03,263 Siedzi tam, twarzą skierowaną w dół. 684 00:46:03,764 --> 00:46:07,559 Zaczynam mówić o sztuce. Co on robi? 685 00:46:07,643 --> 00:46:11,146 Mówi mi, że musi jechać na południe przez miesiąc. Jest chory. 686 00:46:12,189 --> 00:46:14,233 Co to oznacza? 687 00:46:14,316 --> 00:46:15,901 Proszę bardzo. 688 00:46:16,026 --> 00:46:17,694 Musi jechać na południe. 689 00:46:17,778 --> 00:46:20,739 Nie możesz wystawiać sztuk, gdy jesteś na południu. 690 00:46:20,823 --> 00:46:23,617 Ale musi to zrobić. Wszystko zostało ustalone. 691 00:46:24,409 --> 00:46:27,788 Mówiono o tym, ale tak naprawdę nie było... 692 00:46:28,580 --> 00:46:32,543 Wiesz. Chyba, że to obniżysz w tej starej czerni i bieli.... 693 00:46:33,460 --> 00:46:35,838 Nawet wtedy czasami nie jest dobrze. 694 00:46:36,088 --> 00:46:39,299 Odbierzemy mu to. Są inni producenci. 695 00:46:40,509 --> 00:46:42,135 Tani oszust. 696 00:46:43,929 --> 00:46:46,682 Jasne. Baumann nie jest dobry. 697 00:46:49,226 --> 00:46:51,520 W ten sposób znalazł się tu, gdzie jest. 698 00:46:53,730 --> 00:46:57,025 Ale nie o to chodzi. Co on robi? 699 00:46:57,442 --> 00:47:01,321 Podchodzi i odwraca grę do tego Joe Stengela. 700 00:47:07,953 --> 00:47:10,956 Podoba mi się pomysł pójścia ze Stengelem. 701 00:47:11,248 --> 00:47:14,585 Mówią mi, że tak te wysokie sztuki. funtów. 702 00:47:17,588 --> 00:47:20,257 - ''Chcę księżyca, mamo.'' - Tak. Teraz spójrz, Larry. 703 00:47:20,340 --> 00:47:23,260 On rozumie Oczywiście, że mam zagrać główną rolę. 704 00:47:24,094 --> 00:47:27,347 - To tyle. - Co? 705 00:47:27,431 --> 00:47:31,518 Teraz spójrz, Larry. Nie obwiniaj mnie. Podłączam się do ciebie od miesięcy. 706 00:47:31,602 --> 00:47:33,103 Co próbujesz mi powiedzieć? 707 00:47:33,187 --> 00:47:35,647 Nie wzbijaj się z tego powodu w powietrze. 708 00:47:35,731 --> 00:47:38,442 Na pewno będzie coś innego. 709 00:47:38,525 --> 00:47:39,902 Masz na myśli, że mnie nie ma? 710 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Ty brudny dwulicowcu. Masz na myśli, że wyszedłem? 711 00:47:43,489 --> 00:47:47,284 Larry, mówię ci, nikt o tym nie wiedział. Nikt. 712 00:47:49,661 --> 00:47:52,206 Kto zagra tę rolę? 713 00:47:52,289 --> 00:47:54,583 Tego Cecila Bellamy’ego. 714 00:47:54,708 --> 00:47:59,213 Ta mała, krępująca osoba.... Przede wszystkim jest Anglikiem. 715 00:47:59,755 --> 00:48:02,591 Ta część mówi „Angielski eksplorator”. 716 00:48:04,343 --> 00:48:07,596 Mogę być Anglikiem. Angielski jak każdy. 717 00:48:07,804 --> 00:48:09,973 Czekałem sześć tygodni na tę sztukę. 718 00:48:10,057 --> 00:48:11,600 Mogłem mieć milion rzeczy. 719 00:48:11,683 --> 00:48:13,894 Występy osobiste, radio, wodewil 720 00:48:13,977 --> 00:48:16,772 Pewnie, że mógłbyś. Możesz je jeszcze zdobyć. 721 00:48:17,022 --> 00:48:19,525 Ale dla ciebie liczy się udział w przedstawieniu. 722 00:48:19,608 --> 00:48:22,444 Wiesz, wróć do tego starego, publicznego spojrzenia. 723 00:48:22,569 --> 00:48:24,655 Tak, ale gdzie jest pojazd? 724 00:48:24,738 --> 00:48:27,157 Znowu myślałem o tej zabawie... 725 00:48:27,574 --> 00:48:30,702 i wiesz, Larry, Nigdy nic nie mówiłem... 726 00:48:31,370 --> 00:48:34,331 ale nigdy nie myślałem ta część była dla ciebie bardzo gorąca. 727 00:48:35,541 --> 00:48:39,378 Wiesz, jaką rolę odegrałbym w szaleństwie gdybym był aktorem? 728 00:48:39,837 --> 00:48:42,297 - Co? - Ten plażowicz. 729 00:48:45,551 --> 00:48:46,718 Przybrzeżna fala morska? 730 00:48:49,513 --> 00:48:51,807 Prosisz mnie, żebym kontynuował... 731 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 i odegrać rolę, która nie jest.... 732 00:48:57,729 --> 00:49:01,608 Wynoś się stąd. Kontynuować. Wysiadać. 733 00:49:02,276 --> 00:49:03,986 Larry, nie popełnij błędu. 734 00:49:04,069 --> 00:49:06,822 Wyjdź, zanim cię wyrzucę. 735 00:49:12,452 --> 00:49:14,246 Zrób to po swojemu. 736 00:49:23,714 --> 00:49:25,215 Poczekaj chwilę. 737 00:49:29,428 --> 00:49:31,013 Zamknij drzwi. 738 00:49:41,190 --> 00:49:44,359 Co sprawia, że myślisz ta część nie jest dla mnie odpowiednia? 739 00:49:44,443 --> 00:49:47,362 To nic dobrego. Będą nim zmęczeni. 740 00:49:47,446 --> 00:49:50,407 A teraz ten plażowicz. Wchodzi raz. 741 00:49:50,491 --> 00:49:53,285 Scena pełna wrażeń. Odchodzi. 742 00:49:53,368 --> 00:49:57,456 Ciągle czekają, aż wróci, i nigdy tego nie robi. 743 00:49:57,539 --> 00:49:58,957 Co za część. 744 00:50:00,209 --> 00:50:03,170 - Tak, jego jedna scena jest bardzo ładna. - To przepychanka. 745 00:50:03,253 --> 00:50:06,632 Wiesz co się stanie? Kiedy ostatnia kurtyna opada na podłogę... 746 00:50:06,715 --> 00:50:10,427 i jak on się nazywa, ten Bellamy, kiedy wyjdzie, żeby wziąć swój łuk... 747 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 wszyscy będą krzyczeć, „Renaucie! Renault! „” 748 00:50:13,722 --> 00:50:15,474 - Tak myślisz? - To przepychanka. 749 00:50:15,557 --> 00:50:18,727 Powiem ci co. Idę do Stengela. Jest moim przyjacielem. 750 00:50:18,810 --> 00:50:21,730 Poczekaj chwilę. Nie pokazuj, że rozmawiałeś ze mną o tym. 751 00:50:21,814 --> 00:50:24,358 Po prostu powiedz mu, że może mnie dopadniesz grać. 752 00:50:24,441 --> 00:50:25,859 Zostaw to mnie. 753 00:50:25,943 --> 00:50:29,112 Może uda mi się dorwać Stengela wpaść tutaj w ramach przysługi dla mnie. 754 00:50:29,196 --> 00:50:32,074 Kiedyś byłem chłopakiem z biura Joego. 755 00:50:32,366 --> 00:50:34,117 Jak długo tu będziesz? 756 00:50:34,201 --> 00:50:37,246 Długą chwilę. Nie jem obiadu do 8:00. 757 00:50:38,831 --> 00:50:41,959 Jeśli uda mi się go nakłonić, żeby przyszedł, wszystko w porządku. 758 00:50:42,584 --> 00:50:45,921 - Do widzenia. -Mak. 759 00:50:48,215 --> 00:50:52,094 Oto zabawna rzecz. Zastanawiam się, czy mógłbyś mi dać 5 dolarów. 760 00:50:52,594 --> 00:50:55,347 Opłata za taksówkę. Nie dotarłem do banku. 761 00:50:55,430 --> 00:50:59,351 Idę dziś wieczorem na tę kolację i jak myślisz, co mam? 762 00:51:01,603 --> 00:51:03,021 Siedem centów. 763 00:51:05,232 --> 00:51:06,733 wyobraź sobie to. 764 00:51:07,568 --> 00:51:10,946 Słuchaj, mam już dość sam iść do biura... 765 00:51:11,196 --> 00:51:13,824 ale przyniosę ci to, kiedy wrócę. 766 00:51:33,135 --> 00:51:34,595 Wejdź. 767 00:51:36,889 --> 00:51:39,933 Czy mogę teraz zająć stolik? 768 00:51:40,017 --> 00:51:41,143 Kelner. 769 00:51:43,896 --> 00:51:47,816 Właśnie przyszło mi do głowy, że nie miałem cokolwiek do zjedzenia od śniadania. 770 00:51:47,941 --> 00:51:49,943 Nie jem obiadu przed 8:00. 771 00:51:51,612 --> 00:51:54,865 Przynieś mi filiżankę kawy. Dobry i mocny. 772 00:51:54,948 --> 00:51:58,702 I chyba zjem kanapkę z kawiorem. 773 00:51:58,785 --> 00:51:59,828 Tak, proszę pana. 774 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 To wszystko. 775 00:52:02,372 --> 00:52:06,251 bardzo mi przykro, panie Renault, ale czy zamierzałeś się pod tym podpisać? 776 00:52:06,376 --> 00:52:07,586 Dlaczego? 777 00:52:07,711 --> 00:52:09,463 Przepraszam, ale moje rozkazy są... 778 00:52:09,546 --> 00:52:13,342 jeśli się pod tym podpiszesz, Nie mogę tu podawać więcej jedzenia. 779 00:52:16,720 --> 00:52:18,055 Nie służyć? 780 00:52:18,931 --> 00:52:23,685 Natychmiast przynieś tu to zamówienie. Porozmawiam z menadżerem. Podnieś to. 781 00:52:37,407 --> 00:52:41,245 Cześć? Nie, nie dzwoniłem. 782 00:52:43,288 --> 00:52:46,041 Cześć. Poczekaj chwilę. Tak, zrobiłem to. 783 00:52:48,544 --> 00:52:52,214 Wyślij boya hotelowego, żeby załatwił pewne sprawy. 784 00:52:54,258 --> 00:52:56,677 Wyślij Eddiego. 785 00:52:57,594 --> 00:52:59,763 Ten, który zawsze dla mnie wychodzi. 786 00:54:11,793 --> 00:54:13,253 W poczekalni jest sześć osób. 787 00:54:13,337 --> 00:54:15,339 Pan Jordan chce wiedzieć jeśli go zobaczysz. 788 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Chyba tak. 789 00:54:16,590 --> 00:54:18,926 Widziałeś panią Talbot? Chciała z tobą porozmawiać. 790 00:54:19,009 --> 00:54:20,260 Nie, nie zrobiłem tego. 791 00:54:22,930 --> 00:54:26,558 Gabinet doktora Talbota. Kto to jest? 792 00:54:28,018 --> 00:54:29,394 Kto to jest? 793 00:54:30,270 --> 00:54:33,106 Przykro mi, ale muszę mieć imię. 794 00:54:35,317 --> 00:54:39,029 Tak, pani Packard. Wszedł. Chwileczkę. 795 00:54:42,741 --> 00:54:45,619 Doktorze, pani Packard na twoim prywatnym telegramie. 796 00:54:48,330 --> 00:54:49,665 W porządku. 797 00:55:00,425 --> 00:55:01,468 Cześć. 798 00:55:02,511 --> 00:55:03,554 Tak. 799 00:55:09,351 --> 00:55:10,769 Teraz, Kitty. 800 00:55:12,020 --> 00:55:15,149 Kotku, posłuchaj.... Kitty, posłuchasz na chwilę? 801 00:55:16,483 --> 00:55:18,402 Nie, nie mogę przyjść. 802 00:55:18,735 --> 00:55:21,572 To są moje godziny pracy, wiesz o tym. 803 00:55:22,406 --> 00:55:24,658 Nic ci nie jest. 804 00:55:25,868 --> 00:55:27,369 byłem zajęty. 805 00:55:27,452 --> 00:55:29,746 Do zobaczenia wieczorem u Jordanów. 806 00:55:30,455 --> 00:55:32,457 Oczywiście, że możesz iść. 807 00:55:34,459 --> 00:55:37,588 Oczywiście, że tak. Myślę, że jesteś bardzo słodki. 808 00:55:38,714 --> 00:55:42,259 Nie. Oczywiście, że nie ma innej kobiety. 809 00:55:42,342 --> 00:55:44,636 Teraz, Kitty, prowadzisz mnie.... 810 00:55:46,889 --> 00:55:49,766 Tak, myślę, że jesteś lepszy prześpij się godzinę i odpocznij... 811 00:55:49,850 --> 00:55:52,060 a następnie weź łagodny bromek. 812 00:55:52,644 --> 00:55:56,064 Mój gabinet jest teraz pełen pacjentów. Musisz mi wybaczyć. 813 00:55:56,607 --> 00:55:59,818 Nie. Nie ma powodu do niepokoju. Do widzenia. 814 00:56:02,654 --> 00:56:04,531 Witaj, Lucy. 815 00:56:04,615 --> 00:56:06,033 Cześć, Wayne. 816 00:56:07,534 --> 00:56:08,911 Jak się masz, kochanie? 817 00:56:08,994 --> 00:56:11,079 nic mi nie jest. A ty? 818 00:56:11,663 --> 00:56:13,332 u mnie wszystko w porządku. 819 00:56:13,749 --> 00:56:16,335 - Coś nowego? - NIE. 820 00:56:17,044 --> 00:56:19,630 To samo, co stare. 821 00:56:20,631 --> 00:56:21,673 Co? 822 00:56:21,757 --> 00:56:23,967 Mam na myśli nierozsądne pacjentki. 823 00:56:24,134 --> 00:56:27,012 Tak. Ona nie jest naprawdę chora. 824 00:56:27,095 --> 00:56:29,348 Kobiety, które mają dużo czasu na rękach. 825 00:56:29,431 --> 00:56:32,809 przepisałem środek uspokajający, ale ona tak naprawdę niczego nie potrzebuje. 826 00:56:32,893 --> 00:56:34,895 A co powiesz na jabłko dziennie? 827 00:56:36,396 --> 00:56:37,773 Co to jest? 828 00:56:38,273 --> 00:56:39,483 Nie przejmuj się. 829 00:56:39,733 --> 00:56:40,943 Co? 830 00:56:41,735 --> 00:56:44,530 Nie przejmuj się, bo wiem o tym wszystko. 831 00:56:46,031 --> 00:56:48,075 O czym ty mówisz? 832 00:56:48,158 --> 00:56:51,495 Wayne, kochanie, nie idę zrobić scenę. 833 00:56:51,578 --> 00:56:53,622 Wiesz, że nigdy tego nie robię, prawda? 834 00:56:53,705 --> 00:56:56,500 Pamiętaj, jak ładnie zachowywałem się w stosunku do innych? 835 00:56:57,334 --> 00:57:00,629 Pani Whiting i ta dziewczyna z Dalrimple... 836 00:57:02,005 --> 00:57:04,466 i kobieta Ferguson, Dolly i.... 837 00:57:05,759 --> 00:57:07,594 Gdzie są Twoje pliki? 838 00:57:08,971 --> 00:57:10,389 Całkiem się mylisz. 839 00:57:10,472 --> 00:57:12,808 Kochanie, wiedziałem, kiedy to się zaczęło. 840 00:57:12,975 --> 00:57:15,435 Teraz jest na etapie natarczywym. 841 00:57:18,564 --> 00:57:21,650 To wszystko jest po prostu wielką nudą, prawda, kochanie? 842 00:57:25,237 --> 00:57:27,281 Nie myśl, że mi to nie przeszkadza. 843 00:57:28,949 --> 00:57:33,078 Ale nie mogę pozwolić, żeby rozerwało mnie to na kawałki tak jak to zrobiło za pierwszym razem. 844 00:57:34,580 --> 00:57:37,499 To było tuż przed Urodził się Wayne, pamiętasz? 845 00:57:39,585 --> 00:57:42,296 Myślałam, że nadszedł koniec świata. 846 00:57:45,382 --> 00:57:47,551 Szlachetny młody lekarz... 847 00:57:48,385 --> 00:57:50,262 był po prostu tłuczkiem. 848 00:57:52,264 --> 00:57:54,600 Na pewno trochę więcej. 849 00:57:55,684 --> 00:57:57,352 Dużo więcej. 850 00:57:57,978 --> 00:58:00,147 Dlatego to takie żałosne. 851 00:58:00,814 --> 00:58:02,816 Tak naprawdę jesteście dwiema osobami. 852 00:58:03,650 --> 00:58:05,486 Jeden jest wspaniały... 853 00:58:07,321 --> 00:58:09,323 a drugi jest taki tandetny. 854 00:58:12,618 --> 00:58:14,369 Masz rację, Lucy. 855 00:58:15,746 --> 00:58:19,208 Nie wiem dlaczego byłeś ze mną przez te wszystkie lata. 856 00:58:20,125 --> 00:58:23,462 Ponieważ nadal jestem w Tobie zakochany. Czy to nie zabawne? 857 00:58:24,087 --> 00:58:25,839 Można by pomyśleć, że miałbym więcej dumy. 858 00:58:28,217 --> 00:58:31,553 Kocham cię, Lucy. Nigdy nie było inaczej. 859 00:58:32,554 --> 00:58:34,431 Wiesz co myślę? 860 00:58:35,432 --> 00:58:39,394 Myślę, że wciąż jesteś małym chłopcem mieszkam na Dziesiątej Alei... 861 00:58:39,686 --> 00:58:42,815 trochę pod wrażeniem dziewczyny z Murray Hill. 862 00:58:43,357 --> 00:58:45,734 I dlatego wybacz... 863 00:58:46,193 --> 00:58:48,904 te czarujące kobiety w twoim życiu... 864 00:58:49,571 --> 00:58:53,575 wszystkie były trochę powszechne, trochę też Dziesiąta Aleja. 865 00:58:56,203 --> 00:58:58,539 Te inne kobiety, dlaczego.... 866 00:58:59,373 --> 00:59:03,293 To jak hazard, picie lub narkotyki. Po prostu kontynuuj. 867 00:59:04,878 --> 00:59:08,090 Nawyk można wyleczyć jeśli pacjent tego chce. 868 00:59:10,133 --> 00:59:11,969 Pacjent chce. 869 00:59:13,470 --> 00:59:16,265 Oczywiście nie należy przerywać zbyt nagle. 870 00:59:19,893 --> 00:59:22,896 Lucy, kochanie, to ty i ja. 871 00:59:23,730 --> 00:59:27,776 Zawsze byliśmy ty i ja, i zawsze tak będzie. 872 00:59:28,735 --> 00:59:30,904 Musisz w to wierzyć. 873 00:59:42,207 --> 00:59:43,333 Lekarz.... 874 00:59:43,917 --> 00:59:47,129 przepraszam. Pan Oliver Jordan jest tutaj, i wygląda na bardzo chorego. 875 00:59:47,212 --> 00:59:48,422 Niech natychmiast wejdzie. 876 00:59:48,505 --> 00:59:50,757 - Do zobaczenia później, kochanie. - W porządku, kochanie. 877 00:59:51,884 --> 00:59:55,137 - Teraz wszystko w porządku, panie Jordan. - Dlaczego, co to jest, Oliver? 878 00:59:55,220 --> 00:59:58,390 Chodź tutaj i usiądź. 879 00:59:59,057 --> 01:00:01,226 - Uspokój się. - Pospiesz się. Przyjdź cicho. 880 01:00:01,310 --> 01:00:04,563 Zgadza się. Teraz jesteś. 881 01:00:05,647 --> 01:00:07,357 To wszystko. 882 01:00:08,317 --> 01:00:11,153 - Jest tutaj. - Azotan amunicji, szybko. 883 01:00:19,328 --> 01:00:20,954 Tutaj. Powąchaj to. 884 01:00:27,127 --> 01:00:28,837 Tam. To jest lepsze. 885 01:00:29,546 --> 01:00:31,089 teraz mam się dobrze. 886 01:00:57,407 --> 01:01:00,452 Jak długo to już trwa? Czy miałeś to kiedyś wcześniej? 887 01:01:00,536 --> 01:01:03,038 Nie. Niezupełnie tak. 888 01:01:03,789 --> 01:01:07,251 To prawdopodobnie niestrawność. Co jadłeś na lunch? 889 01:01:07,334 --> 01:01:09,253 Nie miałem zbyt wiele czegokolwiek. 890 01:01:09,336 --> 01:01:12,548 Chciałbym, żebyś przyszedł jutro do dokładniejszego badania. 891 01:01:12,631 --> 01:01:15,217 W porządku. 2:15? 892 01:01:15,300 --> 01:01:17,928 Będę w szpitalu do 4:00 więc lepiej zrób to o 4:15. 893 01:01:18,011 --> 01:01:19,346 W porządku. 894 01:01:24,351 --> 01:01:25,769 czuję się świetnie. 895 01:01:27,104 --> 01:01:29,439 Mogę cię oszukać i nie przyjść jutro wcale. 896 01:01:29,523 --> 01:01:30,732 Pojawiasz się tutaj. 897 01:01:30,816 --> 01:01:33,569 Zerwane spotkania są obciążane podwójną opłatą. 898 01:01:33,652 --> 01:01:35,779 I tak nigdy im nie płacę. 899 01:01:36,488 --> 01:01:38,323 Co robisz dziś wieczorem, Oliver? 900 01:01:38,657 --> 01:01:39,950 Jesz z nami obiad. 901 01:01:40,033 --> 01:01:41,243 Zgadza się. 902 01:01:41,326 --> 01:01:44,246 Nie mógłbyś zorganizować wymknięcia się? i iść wcześnie spać? 903 01:01:44,329 --> 01:01:46,123 Idziemy do teatru. 904 01:01:46,707 --> 01:01:49,001 Teraz unikaj wszelkich emocji... 905 01:01:49,084 --> 01:01:51,336 i przestań martwić się o interesy. 906 01:01:52,171 --> 01:01:55,507 - Stara pompa nie działa? - Nie. Jest trochę zmęczony. 907 01:01:55,591 --> 01:01:57,968 - Tylko trochę zmęczony, to wszystko. - Rozumiem. 908 01:01:58,051 --> 01:02:01,054 - Do zobaczenia później. Kolacja o 8:00? - Wierzę, że tak. 909 01:02:01,138 --> 01:02:02,848 - Do widzenia, Oliver. - Do widzenia, doktorze. 910 01:02:02,931 --> 01:02:05,517 - Dziękuję bardzo. - W porządku. 911 01:02:09,229 --> 01:02:11,106 Nie oszukasz mnie. 912 01:02:24,328 --> 01:02:26,079 Jak źle jest? 913 01:02:26,163 --> 01:02:28,874 Tętnica wieńcowa. Zakrzepica. 914 01:02:29,875 --> 01:02:31,835 Jak długo będzie żył? 915 01:02:32,628 --> 01:02:35,005 Kilka lat, miesięcy... 916 01:02:36,465 --> 01:02:37,841 nawet dni. 917 01:02:38,759 --> 01:02:40,511 Czy jesteś pewien? 918 01:02:40,594 --> 01:02:42,763 Pozytywny. Można to tak powiedzieć. 919 01:02:43,889 --> 01:02:45,307 Biedaczysko. 920 01:02:48,560 --> 01:02:49,603 Tak. 921 01:02:56,401 --> 01:02:58,612 - Gotowy? - W porządku. 922 01:03:04,284 --> 01:03:05,828 W porządku, pani Bedwick. 923 01:03:13,585 --> 01:03:16,088 - Przepraszam, pani. - Tak, pani Wendel? 924 01:03:16,463 --> 01:03:18,465 Dlaczego, co jest nie tak z twoją twarzą? 925 01:03:18,549 --> 01:03:20,717 To znowu ten stary ząb. 926 01:03:21,134 --> 01:03:22,886 Co wydaje się być nie tak? 927 01:03:22,970 --> 01:03:25,389 To galareta na dzisiejszy obiad. 928 01:03:25,597 --> 01:03:27,141 Galarecie? 929 01:03:28,475 --> 01:03:31,812 Musiałem go upuścić na podłogę. 930 01:03:31,937 --> 01:03:36,150 - Musiałeś upuścić galaretkę na podłogę? - Tak, proszę pani. 931 01:03:36,233 --> 01:03:40,362 Widzisz, kamerdyner i kierowca się kłócili... 932 01:03:40,445 --> 01:03:43,991 i musiałem znaleźć się pomiędzy nimi. 933 01:03:44,324 --> 01:03:46,743 Walka Ricky'ego i Gustave'a? 934 01:03:46,827 --> 01:03:49,496 - O czym? - Dora. 935 01:03:50,289 --> 01:03:51,456 Dora? 936 01:03:52,916 --> 01:03:55,043 Co one oznaczają walcząc w kuchni? 937 01:03:55,127 --> 01:03:56,461 Nie wiem, proszę pani. 938 01:03:56,545 --> 01:03:59,006 Ale nie możemy użyć galarety na kolację dziś wieczorem. 939 01:03:59,089 --> 01:04:01,300 oczywiście, że nie jeśli upuścisz go na podłogę. 940 01:04:01,383 --> 01:04:03,218 5:00. To jest straszne. 941 01:04:03,302 --> 01:04:06,722 Szczególnie chciałem galaretkę. Jest taki elegancki. 942 01:04:07,431 --> 01:04:09,766 Wyślij po trochę mięsa krabowego. Możesz to ugotować w Newburgu. 943 01:04:09,850 --> 01:04:12,227 - Tak, proszę pani. - Natychmiast wyślij po to Ricky'ego. 944 01:04:12,895 --> 01:04:14,980 Ale nie mogę wysłać Ricky'ego, proszę pani. 945 01:04:15,063 --> 01:04:16,398 Dlaczego nie? 946 01:04:16,482 --> 01:04:20,569 Widzisz, został aresztowany. Jest w więzieniu. 947 01:04:21,028 --> 01:04:23,614 - Przepraszam, pani. - W więzieniu? Po co? 948 01:04:24,531 --> 01:04:26,700 Za dźgnięcie Gustave'a. 949 01:04:26,783 --> 01:04:29,661 Przepraszam, pani. Panna Carlotta Vance dzwoni. 950 01:04:29,912 --> 01:04:31,413 Powiedz jej, że mnie tu nie ma. 951 01:04:31,497 --> 01:04:33,332 Gdzie jest Gustaw? 952 01:04:33,415 --> 01:04:36,126 Widzisz, zabrali go do szpitala. 953 01:04:36,210 --> 01:04:38,504 Lekarz zaszywa mu oko. 954 01:04:38,587 --> 01:04:40,005 Millicent. 955 01:04:41,089 --> 01:04:43,258 - Och, kochanie. - Gdzie jesteś? 956 01:04:43,342 --> 01:04:46,303 - Tutaj, Carlotta. - Czy to wszystko, proszę pani? 957 01:04:46,386 --> 01:04:48,764 - Mam taką nadzieję. -Dziękuję, pani. 958 01:04:49,890 --> 01:04:52,100 Millicent. Ptaszyna. 959 01:04:52,184 --> 01:04:56,188 Nigdy nie cieszyłem się tak bardzo na widok kogokolwiek w całym moim życiu, kochanie. 960 01:04:56,271 --> 01:04:59,983 - Droga Carlotto. - Nie masz nic przeciwko, że na ciebie pospieszę? 961 01:05:00,067 --> 01:05:03,111 - Właśnie wpadłem zobaczyć się z Oliverem. - Naprawdę? Jak miło. 962 01:05:03,195 --> 01:05:04,988 - boję się - Nie, poczekam. 963 01:05:05,072 --> 01:05:06,740 Wszystko, żeby wydostać się z tych ulic. 964 01:05:06,824 --> 01:05:09,660 Czy mogę dostać whisky i napój gazowany? Nie masz nic przeciwko, prawda? 965 01:05:09,743 --> 01:05:11,662 Millicent, naprawdę, po prostu umieram. 966 01:05:11,745 --> 01:05:15,415 - Oczywiście. - Och, mój. jestem absolutnie wkurzony. 967 01:05:15,499 --> 01:05:17,292 Tak. Po prostu wyczerpany. 968 01:05:17,918 --> 01:05:21,880 Byłem w każdym biurowcu z Baterii do Bronxu. 969 01:05:22,506 --> 01:05:26,009 Millicent, nie masz nic przeciwko jeśli zdejmę buty, a ty? 970 01:05:26,510 --> 01:05:28,637 Co za ulga. 971 01:05:30,305 --> 01:05:31,640 Och, ja. Och, mój. 972 01:05:31,723 --> 01:05:34,059 Nie. Proszę. 973 01:05:35,269 --> 01:05:37,146 Dziękuję. To ten duży palec. 974 01:05:40,607 --> 01:05:45,404 Co za miasto. Wyszedłem z hotelu o 11:00 dziś rano... 975 01:05:45,487 --> 01:05:49,241 młodą i uroczą dziewczynę. Teraz spójrz na mnie. 976 01:05:50,117 --> 01:05:54,163 Zajęło mi to 10 lat, próbując to osiągnąć od Wersalu po Times Square. 977 01:05:55,080 --> 01:05:59,293 A potem zjadłem spokojny, miły lunch z czterema prawnikami. 978 01:06:00,127 --> 01:06:03,839 Na 88. piętrze budynku „Co to jest”, Sky Club. 979 01:06:04,423 --> 01:06:06,884 Chmura wpłynęła prosto na mój talerz z zupą. 980 01:06:07,843 --> 01:06:10,137 Tak, to okropne, ale przywykliśmy do tego. 981 01:06:10,220 --> 01:06:13,432 W chwili, gdy zobaczę Olivera, wracam do hotelu... 982 01:06:13,515 --> 01:06:17,394 i wskakuję do łóżka, ale nie jestem wstanę do jutra do południa. 983 01:06:17,478 --> 01:06:21,273 Dzięki Bogu, że nie muszę iść na jedną z tych okropnych kolacji dzisiejszego wieczoru. 984 01:06:21,982 --> 01:06:24,234 Ale ty tu jesz. 985 01:06:28,405 --> 01:06:30,365 Jakie to urocze. 986 01:06:30,449 --> 01:06:33,660 Oczywiście! Ferncliffe’ów. 987 01:06:33,744 --> 01:06:37,623 To znaczy miła, przytulna gra w brydża. 988 01:06:38,248 --> 01:06:41,460 Dzięki temu zawsze mogę nie zasnąć. 989 01:06:41,585 --> 01:06:43,504 Ale idziemy do teatru. 990 01:06:44,755 --> 01:06:47,090 Czy to nie będzie wspaniałe? 991 01:06:47,174 --> 01:06:50,177 Tak. Zawsze lubię oglądać nową sztukę. 992 01:06:50,260 --> 01:06:52,262 Co zobaczymy? 993 01:06:52,346 --> 01:06:54,515 Zobaczymy Powiedz lt z muzyką. 994 01:06:54,598 --> 01:06:57,309 Tak. To będzie czarujące. 995 01:06:57,392 --> 01:06:59,812 Tak. Pomyślałem, że to takie zabawne. 996 01:07:00,229 --> 01:07:02,272 Co? Widziałeś to? 997 01:07:02,940 --> 01:07:05,359 Tak. Parękroć. 998 01:07:05,442 --> 01:07:07,277 To nic. 999 01:07:07,528 --> 01:07:09,822 Nie. Przyzwyczaiłem się do tego. 1000 01:07:11,615 --> 01:07:15,118 Zabawny człowiek. Z cygarem. 1001 01:07:18,872 --> 01:07:20,666 Mam to dla ciebie wymieszać, madam? 1002 01:07:20,749 --> 01:07:24,336 Dziękuję bardzo, moja droga. Byłoby bardzo miło z twojej strony. 1003 01:07:24,503 --> 01:07:27,631 Och, kochanie, pozwól mi zobaczyć. 1004 01:07:28,674 --> 01:07:30,801 To wystarczy. 1005 01:07:31,468 --> 01:07:33,470 Jakie życie jest skomplikowane. 1006 01:07:33,720 --> 01:07:37,975 Jeśli kiedykolwiek... Nie, moja droga. Poczekaj chwilę. Nie psuj tego. 1007 01:07:52,990 --> 01:07:56,493 - Oliver. - Oliver, kaczorku. 1008 01:07:56,577 --> 01:07:58,495 Witaj, Carlotto. 1009 01:08:00,080 --> 01:08:03,750 - Carlotta. - Carlotta chce z tobą porozmawiać. 1010 01:08:03,834 --> 01:08:07,880 - Nie zatrzymam cię ani minuty. - Muszę znaleźć na dziś nowego lokaja. 1011 01:08:07,963 --> 01:08:11,133 Mam nadzieję, że agencja mi taki wyśle który nie upuszcza rzeczy. 1012 01:08:11,216 --> 01:08:12,467 Optymista. 1013 01:08:13,218 --> 01:08:15,387 Jeśli nie proszę o zbyt wiele. 1014 01:08:19,224 --> 01:08:22,603 Próbowałem cię dorwać... Oliver, kochanie. 1015 01:08:22,936 --> 01:08:26,732 Nie będziesz zły na Carlottę, zrobisz to? Powiedziałem mężczyźnie... 1016 01:08:26,815 --> 01:08:30,819 o to chciałem cię najpierw zapytać, ale on powiedział: „Nie, trzeba to zrobić dzisiaj”. 1017 01:08:30,903 --> 01:08:35,699 Spotkanie czy coś. Wtedy nie mogłem dodzwonię się do ciebie w twoim biurze i pojadę dalej. 1018 01:08:35,782 --> 01:08:38,160 Potem zacząłem się tym martwić. 1019 01:08:38,243 --> 01:08:40,954 Carlotta, co próbujesz mi powiedzieć? 1020 01:08:41,038 --> 01:08:45,209 Widzisz, Oliver, słodki, wiesz, Carlotta jest taka spłukana. 1021 01:08:45,709 --> 01:08:50,255 To była taka szansa, i sprzedałem swoje akcje Jordana. 1022 01:08:51,340 --> 01:08:54,426 Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko. Właśnie po to tu przyszedłem, żeby ci powiedzieć. 1023 01:08:54,510 --> 01:08:55,969 Komu to sprzedałeś? 1024 01:08:56,053 --> 01:09:00,307 Najbardziej czarujący mężczyzna. Miał takie miłe maniery. 1025 01:09:00,390 --> 01:09:04,645 Zobaczmy. Nazywa się „James K. Baldridge”. 1026 01:09:07,773 --> 01:09:10,901 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. - Nie. Wszystko w porządku. 1027 01:09:11,318 --> 01:09:15,030 Oliver, próbowałem się z tobą skontaktować. 1028 01:09:23,664 --> 01:09:26,625 Wiesz, powiedziałeś sam nie chciałeś go odkupić. 1029 01:09:26,708 --> 01:09:30,838 Przyszedł ten miły pan Fasola z tymi wszystkimi pięknymi pieniędzmi. 1030 01:09:30,921 --> 01:09:34,216 - Widzisz, to jest certyfikowane. - Cześć. Panie Kingsbury. 1031 01:09:34,299 --> 01:09:35,634 Mówi Oliver Jordan. 1032 01:09:35,717 --> 01:09:39,638 Jesteś zły. jestem po prostu zdruzgotany. 1033 01:09:39,721 --> 01:09:41,932 Nie zrobiłbym tego za nic na świecie. 1034 01:09:42,015 --> 01:09:44,726 - Wolałbym chodzić boso i głodny - Kingsbury'ego? 1035 01:09:44,810 --> 01:09:48,730 Przepraszam, że przeszkadzam w domu. 1036 01:09:48,939 --> 01:09:52,317 Mają siostry Scatterlee sprzedał swoje akcje Jordana? 1037 01:09:53,944 --> 01:09:56,155 Sprzedałeś go dziś po południu. 1038 01:09:56,822 --> 01:09:59,658 Czy mógłbyś mi powiedzieć, kto to kupił? 1039 01:10:01,368 --> 01:10:04,621 Łysy. Dziękuję bardzo. 1040 01:10:08,542 --> 01:10:13,088 Chyba będę truchtał. do zobaczenia na kolacji. 1041 01:10:13,755 --> 01:10:15,799 Pożegnaj ode mnie Millicent, prawda? 1042 01:10:15,883 --> 01:10:18,844 Nie. Odprowadzę cię do drzwi, Carlotta. 1043 01:10:31,899 --> 01:10:34,234 Cześć. Tak. To jest pani Jordan. 1044 01:10:36,487 --> 01:10:38,697 Sekretarz lorda Ferncliffe’a. 1045 01:10:39,781 --> 01:10:40,991 Tak? 1046 01:10:46,997 --> 01:10:50,626 Co to jest? Ale musisz się mylić. 1047 01:10:51,543 --> 01:10:55,172 Ale nie mogą. Nie mogą pojechać na Florydę. 1048 01:10:55,255 --> 01:10:59,176 Przychodzą tu na kolację. Daję im obiad. 1049 01:11:00,093 --> 01:11:02,930 Poszli. Gdy? 1050 01:11:03,680 --> 01:11:06,892 Ale ludzie nie robią takich rzeczy. Nie obchodzi mnie, jak nagłe to było. 1051 01:11:06,975 --> 01:11:09,061 Powinieneś był mi pozwolić.... 1052 01:11:09,853 --> 01:11:14,191 Mogę tylko powiedzieć, że nigdy nie słyszałem czegoś takiego w całym moim wcześniejszym życiu. 1053 01:11:16,109 --> 01:11:19,196 - Mamo, chcę z tobą porozmawiać. - Co? 1054 01:11:19,279 --> 01:11:21,532 Chodzi o Ernesta i mnie. Chcę z tobą porozmawiać 1055 01:11:21,615 --> 01:11:24,827 Paula, nie przeszkadzaj mi teraz, na litość boską. 1056 01:11:24,910 --> 01:11:28,080 - Nie mogę cię słuchać - Ależ mamo, ty nie rozumiesz. 1057 01:11:28,163 --> 01:11:30,749 - To jest strasznie ważne. - Paula, zamknij się, mówię ci. 1058 01:11:30,833 --> 01:11:32,292 Pozwól mi pomyśleć. 1059 01:11:33,168 --> 01:11:37,381 Millicent, nie miałabyś nic przeciwko gdybym nie poszedł dziś wieczorem do teatru? 1060 01:11:37,464 --> 01:11:39,383 Czuję się całkiem podle. 1061 01:11:39,466 --> 01:11:42,302 - Gdybym tylko mógł iść do łóżka - Co mówisz? 1062 01:11:42,386 --> 01:11:46,056 Czuję się całkiem podle. Mam coś przeciwko interesom. 1063 01:11:46,140 --> 01:11:50,894 Sprawa biznesowa. W takim momencie rozmawiasz ze mną o sprawach biznesowych... 1064 01:11:50,978 --> 01:11:52,479 i czuć się zgniłym. 1065 01:11:52,563 --> 01:11:55,149 To dobry moment, żeby to powiedzieć czujesz się podły. 1066 01:11:55,232 --> 01:11:58,652 Przychodzisz do mnie ze swoim.... A ty jęczysz na temat Ernesta. 1067 01:11:58,735 --> 01:12:00,154 Jakaś mała kłótnia kochanków. 1068 01:12:00,237 --> 01:12:02,990 Mam słuchać Ernesta, biznesie, i bóle głowy... 1069 01:12:03,073 --> 01:12:04,408 kiedy w połowie odchodzę od zmysłów. 1070 01:12:04,491 --> 01:12:06,410 Czy wiesz, co się ze mną stało? 1071 01:12:06,493 --> 01:12:09,496 Miałem najbardziej okropny dzień ktokolwiek kiedykolwiek miał. 1072 01:12:09,580 --> 01:12:11,665 Żadnych galaretek na obiad... 1073 01:12:11,748 --> 01:12:14,585 i Ricky w więzieniu i Gustave umiera, z tego co wiem... 1074 01:12:14,668 --> 01:12:17,254 i nowy kamerdyner tej nocy, i ta Vance, która wchodzi. 1075 01:12:17,337 --> 01:12:19,214 I muszę wysłać po mięso krabowe. 1076 01:12:19,298 --> 01:12:20,632 Mięso krabowe! 1077 01:12:21,008 --> 01:12:23,468 A teraz, na dodatek wszystko inne... 1078 01:12:24,344 --> 01:12:27,556 Ferncliffe nie przyjdą na kolację. 1079 01:12:27,639 --> 01:12:30,684 Dzwonią o tej godzinie, nieszczęsne Cockneye. 1080 01:12:30,767 --> 01:12:33,687 Dzwonią i mówią, że pojechali na Florydę. 1081 01:12:33,770 --> 01:12:37,065 Z kim mogę się spotkać o tej godzinie? Nikt. Mam osiem osób na obiedzie. 1082 01:12:37,149 --> 01:12:39,109 Osiem osób to nie obiad. Kogo mogę dostać? 1083 01:12:39,193 --> 01:12:44,156 Przychodzisz do mnie ze swoim idiotycznym małym... To ja powinienem leżeć w łóżku. 1084 01:12:44,239 --> 01:12:45,949 To ja mam kłopoty. 1085 01:12:46,033 --> 01:12:49,036 Nie wiesz, co to za kłopoty, którekolwiek z was! 1086 01:13:03,675 --> 01:13:05,552 Jak się masz, kotku? 1087 01:13:07,262 --> 01:13:09,389 Jak się masz, kotku? 1088 01:13:09,473 --> 01:13:11,141 Mówiłem ci milion razy... 1089 01:13:11,225 --> 01:13:13,769 nie rozmawiać ze mną kiedy robię rzęsy. 1090 01:13:13,894 --> 01:13:16,688 I nie rozmawiaj ze mną kiedy się golę. 1091 01:13:18,690 --> 01:13:21,527 Uważam, że te są najprzystojniejsze kiedykolwiek kupiłeś. 1092 01:13:21,610 --> 01:13:24,738 Zabierzesz je z powrotem? Powiem ci, kiedy będę ich potrzebować. 1093 01:13:24,822 --> 01:13:27,115 Włóż je do lodówki, przygłupie. 1094 01:13:29,368 --> 01:13:33,747 Jutro Oliver Jordan będzie mógł odejść i kup sobie małą łódkę wiosłową... 1095 01:13:33,831 --> 01:13:36,959 i zacząć wszystko od nowa. Nigdy się nie dowie, kto to zrobił. 1096 01:13:37,042 --> 01:13:39,670 Jesteś taki mądry, pewnego dnia wylądujesz w więzieniu. 1097 01:13:39,753 --> 01:13:42,005 Tina, gdzie są moje kapcie? 1098 01:13:42,089 --> 01:13:44,883 Dopiero zaczynam, tootsie. 1099 01:13:45,425 --> 01:13:48,762 Czyja żona ma większe bransoletki niż masz? 1100 01:13:48,846 --> 01:13:50,430 Pamiętasz, co ci mówiłem w zeszłym tygodniu? 1101 01:13:50,514 --> 01:13:52,599 nie pamiętam co mi powiedziałeś minutę temu. 1102 01:13:52,683 --> 01:13:55,144 O Waszyngtonie. Nie pamiętasz tego? 1103 01:13:56,687 --> 01:13:59,022 Jak chciałbyś być żona członka gabinetu? 1104 01:13:59,106 --> 01:14:02,943 Połącz się z pozostałymi gabinetami żony członków i ambasadorów? 1105 01:14:03,026 --> 01:14:04,069 Nerty. 1106 01:14:04,278 --> 01:14:07,114 Nie pociągniesz mnie w dół na ten cmentarz. 1107 01:14:07,197 --> 01:14:10,242 Widziałem ich zdjęcia w gazetach, te dziewczęta. 1108 01:14:10,325 --> 01:14:13,579 Dużo kwaśnych miny w zeszłorocznych ubraniach. 1109 01:14:13,662 --> 01:14:17,291 Przypinanie medali harcerzom i nalewanie herbaty dla DAR-ów... 1110 01:14:17,374 --> 01:14:20,002 i zwijanie pisanek na trawniku Białego Domu. 1111 01:14:20,085 --> 01:14:23,380 Miałbym mnóstwo zabawy. Mieszkasz w Waszyngtonie. 1112 01:14:23,463 --> 01:14:25,757 Mogę się tu dobrze bawić. 1113 01:14:25,924 --> 01:14:27,134 Słuchaj, głupi. 1114 01:14:27,217 --> 01:14:32,097 Jeśli dostanę nominację do Waszyngtonu, idę. A jeśli ja pójdę, ty też odejdź. To tyle. 1115 01:14:32,764 --> 01:14:36,268 - Chcesz powiedzieć, że naprawdę to dostaniesz? - Pewnie, że jestem. 1116 01:14:36,351 --> 01:14:39,354 - Nie pójdę. - Pojedziesz! 1117 01:14:39,438 --> 01:14:43,817 Nie, nie zrobię tego! Nie możesz mną rządzić. Mogę krzyczeć tak głośno, jak tylko potrafisz. 1118 01:14:43,901 --> 01:14:47,029 Ostatnio zachowujesz się bardzo dziwnie, moja piękna pani... 1119 01:14:47,112 --> 01:14:48,780 i nie mam zamiaru tego znosić. 1120 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 Tak. I co z tego? 1121 01:14:50,240 --> 01:14:54,578 No to co? To ja tu jestem i wydam ci rozkazy, co masz robić. 1122 01:14:54,661 --> 01:14:57,831 Jak myślisz, z kim rozmawiasz, twoja pierwsza żona w Montanie? 1123 01:14:57,915 --> 01:14:59,249 A teraz nie mieszaj jej do tego. 1124 01:14:59,333 --> 01:15:02,503 Ta biedaczka z płaską klatką piersiową który nie miał dość nerwów... 1125 01:15:02,586 --> 01:15:05,297 porozmawiać z tobą, pranie zatłuszczonych kombinezonów, gotowanie... 1126 01:15:05,380 --> 01:15:08,342 i niewolnictwo w jakiejś parszywej chatce górniczej? Nic dziwnego, że umarła. 1127 01:15:08,425 --> 01:15:10,969 - Za chwilę cię uduszę. - Nie możesz mnie tak traktować. 1128 01:15:11,053 --> 01:15:15,766 Nie będziesz deptać mi po twarzy, żeby to dostać dokąd chcesz iść, ty wielka kretynie! 1129 01:15:16,099 --> 01:15:18,477 Słuchaj, ty mała szumowino, ty... 1130 01:15:18,560 --> 01:15:21,855 Mam dobry pomysł, żeby cię rzucić zaraz po tym, jak cię odebrałem: 1131 01:15:21,939 --> 01:15:24,274 w szatni klubu Hottentot... 1132 01:15:24,358 --> 01:15:26,485 - czy czymkolwiek był ten brudny staw. - Nie, nie zrobisz tego! 1133 01:15:26,568 --> 01:15:30,155 A potem będziesz mógł wrócić do tej twojej słodko pachnącej rodziny... 1134 01:15:30,239 --> 01:15:33,408 za torami kolejowymi w Passaic. I zdobądź to. 1135 01:15:33,492 --> 01:15:37,621 Jeśli to pochlipywanie i karczowanie pieniędzy, jęcząca twoja stara matka... 1136 01:15:37,704 --> 01:15:41,542 już więcej nie chodzi po moim biurze, idę wydać rozkazy... 1137 01:15:41,625 --> 01:15:45,712 żeby ją rzucono te 60 pięter schodów, więc pomóż mi! 1138 01:15:46,547 --> 01:15:48,006 Daj mi to! 1139 01:15:51,844 --> 01:15:55,347 - Odbierz to. - Odbierz to sam. 1140 01:15:55,514 --> 01:15:57,182 Odbierz to! 1141 01:16:02,312 --> 01:16:03,772 Bransoletki, co? 1142 01:16:09,361 --> 01:16:14,199 Po tym jak wyciągnę cię z rynsztoka, to jest podziękowanie, które otrzymuję. 1143 01:16:15,200 --> 01:16:16,285 Dziękuję. 1144 01:16:18,203 --> 01:16:19,329 Dziękuję za co? 1145 01:16:19,413 --> 01:16:23,167 Słucham cię o tym, co za duży facet właśnie byłeś lub będziesz? 1146 01:16:23,250 --> 01:16:26,461 Słuchać. Nigdy nie wysłałeś mi kwiatu w swoim życiu. 1147 01:16:26,545 --> 01:16:28,714 Kiedy chcę kwiaty, muszę je kupić. 1148 01:16:28,797 --> 01:16:31,175 Czego pragnie kobieta kupić sobie kwiaty? 1149 01:16:31,258 --> 01:16:35,220 Nigdy ze mną nie rozmawiasz ani nie pytasz o co co robię, jak się czuję, czy cokolwiek. 1150 01:16:35,304 --> 01:16:38,891 Dlaczego nie znajdziesz sobie czegoś do roboty? Nie zatrzymuję cię. 1151 01:16:38,974 --> 01:16:40,476 Założę się, że nie. 1152 01:16:40,559 --> 01:16:43,520 Myślisz, że siedzę w domu cały dzień, patrząc na bransoletki. 1153 01:16:43,604 --> 01:16:45,355 Ze wszystkich głupich króliczków. 1154 01:16:45,439 --> 01:16:48,984 Jak myślisz, co robię kiedy ty załatwiasz swoje brudne interesy? 1155 01:16:49,067 --> 01:16:51,028 Czekasz, aż tata wróci do domu? 1156 01:16:51,111 --> 01:16:52,779 Do czego zmierzasz 1157 01:16:52,863 --> 01:16:55,991 Myślisz, że jesteś jedynym mężczyzną, jakiego znam, jesteś świetny, duży hałas? 1158 01:16:56,074 --> 01:16:58,785 Nie jesteś, rozumiesz? Jest ktoś, kto po prostu go zna... 1159 01:16:58,869 --> 01:17:01,163 uświadomiło mi jaką wypchaną koszulą jesteś. 1160 01:17:01,246 --> 01:17:03,749 Nie podoba ci się to, prawda? Panie Członku Gabinetu? 1161 01:17:03,832 --> 01:17:05,459 Ktoś inny zawarł umowę. 1162 01:17:05,542 --> 01:17:08,378 Zrzucałeś to na mnie z jakimś innym mężczyzną? 1163 01:17:08,462 --> 01:17:11,882 Tak, i co idziesz co z tym zrobić, ty wielki worku z gazem? 1164 01:17:11,965 --> 01:17:15,260 Powiedz mi, kto to jest, albo połamię każdą kość w twoim ciele. 1165 01:17:15,344 --> 01:17:17,221 Możesz mnie zabić, a ja tego nie zrobię. 1166 01:17:19,431 --> 01:17:21,350 dowiem się kto to jest. 1167 01:17:21,892 --> 01:17:24,603 -Tini! - Ona nie wie. 1168 01:17:33,237 --> 01:17:35,239 Kto przychodził do tego domu? 1169 01:17:35,322 --> 01:17:37,908 - Nie wiesz, prawda? - Zamknij mordę! 1170 01:17:38,242 --> 01:17:41,286 - Kto przychodził do tego domu? - Nikogo nie widziałem. 1171 01:17:41,370 --> 01:17:42,621 Tak, masz! 1172 01:17:43,247 --> 01:17:46,625 Powiedz mi, kto tu przyszedł kiedy byłem w Waszyngtonie? 1173 01:17:46,708 --> 01:17:48,877 Nikt. Tylko lekarz. 1174 01:17:48,961 --> 01:17:51,171 Nie, nie mam na myśli jego. 1175 01:17:51,547 --> 01:17:54,132 Kto tu przychodził za moimi plecami? 1176 01:17:54,216 --> 01:17:55,717 Nie widziałem duszy. 1177 01:17:56,718 --> 01:17:58,595 Wyjdź, głupku. 1178 01:18:00,097 --> 01:18:01,849 Co ci powiedziałem? 1179 01:18:04,059 --> 01:18:08,063 rozwiodę się z tobą. To właśnie zrobię. Nie dostaniesz ani centa. 1180 01:18:08,147 --> 01:18:11,942 - Jest prawo regulujące to, co zrobiłeś. - Tak, najpierw musisz to udowodnić. 1181 01:18:12,025 --> 01:18:14,945 Tak? Wyśledzę go. Znajdę go i zabiję. 1182 01:18:15,028 --> 01:18:16,113 To właśnie zrobię. 1183 01:18:16,196 --> 01:18:20,159 Wtedy cię wyrzucę tak jakbyś był kotem z ulicy. 1184 01:18:20,868 --> 01:18:24,079 Tak? Więc chcesz jechać do Waszyngtonu. 1185 01:18:24,163 --> 01:18:26,540 Chcesz powiedzieć prezydentowi gdzie wysiąść. 1186 01:18:26,623 --> 01:18:28,333 Chcesz iść do polityki. 1187 01:18:28,417 --> 01:18:32,629 Znam się na polityce i wiem o niej wszystko te nieuczciwe interesy, którymi się przechwalałeś. 1188 01:18:32,713 --> 01:18:36,592 Kradzież od Browna, Thompsona interesy i cygański starzec Clarke... 1189 01:18:36,675 --> 01:18:37,843 a teraz ta sprawa z Jordanią. 1190 01:18:37,926 --> 01:18:41,096 Kiedy o nich opowiadam, wywoła to ładny smród. 1191 01:18:41,221 --> 01:18:46,351 Polityka? Nie mogłeś wejść do polityki. Nie można było nigdzie wejść. 1192 01:18:46,435 --> 01:18:49,438 Nie mogłeś nawet wejść do męskiej toalety w Astorze. 1193 01:18:51,064 --> 01:18:54,860 Dlaczego, ty trujący mały grzechotnik, ty.... 1194 01:18:55,652 --> 01:18:59,072 Słuchaj. muszę iść na dzisiejszą kolację w Ferncliffe. 1195 01:18:59,156 --> 01:19:02,242 Ferncliffe znaczy dla mnie więcej niż ty. 1196 01:19:02,326 --> 01:19:04,828 Wynoszę się stąd po dzisiejszym wieczorze. 1197 01:19:04,912 --> 01:19:09,416 Możesz tu usiąść i kupić kwiaty od twojej bratniej duszy. Skończyliśmy. 1198 01:19:09,500 --> 01:19:10,959 Nie, nie jesteś! 1199 01:19:11,627 --> 01:19:14,796 Teraz będziesz mnie słuchać podczas gdy ja uciekam do ust. 1200 01:19:14,880 --> 01:19:18,509 Wypuścisz akcje Jordana zostań tam, gdzie jest... 1201 01:19:18,592 --> 01:19:23,055 bo jeśli tego nie zrobisz, Opublikuję całą tę cholerną umowę. 1202 01:19:23,138 --> 01:19:26,642 A jeśli otworzę pułapkę, usłyszą, jak sprzątam w Montanie. 1203 01:19:26,725 --> 01:19:29,853 To pierwsza szansa, jaką kiedykolwiek dostałem z porządnymi ludźmi ze społeczeństwa... 1204 01:19:29,937 --> 01:19:33,065 żeby zobaczyć moje nazwisko w gazecie z kimś, kto nie jest mieszany... 1205 01:19:33,148 --> 01:19:37,611 w twojej brudnej polityce i jeśli to przegapię, zapłacisz za to wszystkim, co masz. 1206 01:19:37,694 --> 01:19:41,865 - Więc zrobiłbyś ze mnie frajera? - Na pewno nie próbuję sprawić, żeby... 1207 01:19:41,949 --> 01:19:46,286 dżentelmen z ciebie, ale będę damą, nawet jeśli mnie to zabije. 1208 01:19:46,578 --> 01:19:49,998 - Dlaczego, ty mały brudasie - Nie mów tego. 1209 01:19:52,292 --> 01:19:53,627 Tak i tak. 1210 01:19:57,214 --> 01:19:58,924 - Tina. - Tak, proszę pani? 1211 01:19:59,466 --> 01:20:02,261 Podnieś tę bransoletkę. Upadło. 1212 01:20:05,222 --> 01:20:07,933 - Ojej, ładne, prawda? - Daj mi to. 1213 01:20:08,600 --> 01:20:10,477 Słuchaj, po prostu mi pasuje. 1214 01:20:13,605 --> 01:20:15,691 Daj to tutaj, dobrze? 1215 01:20:15,774 --> 01:20:17,901 Masz mnóstwo bransoletek. 1216 01:20:17,985 --> 01:20:20,529 Nie rozumiem, jak możesz wykorzystać je wszystkie. 1217 01:20:22,531 --> 01:20:24,533 Do czego zmierzasz? 1218 01:20:25,075 --> 01:20:29,538 Nic. Tylko, pomyślałem skoro masz ich tak wiele... 1219 01:20:31,165 --> 01:20:33,709 może zechcesz mi jednego dać. 1220 01:21:20,172 --> 01:21:21,381 Wejdź. 1221 01:21:22,966 --> 01:21:26,136 Gdzie byłeś? Wiesz, że tu czekałem, głupcze 1222 01:21:26,220 --> 01:21:27,763 Larry, wspomniałem o panu Stengelu. 1223 01:21:27,846 --> 01:21:31,767 To jest Larry Renault, panie Stengel. Larry, to jest Joe Stengel. 1224 01:21:32,184 --> 01:21:34,853 - Jak się masz, panie Stengel? - Panie Renault. 1225 01:21:35,187 --> 01:21:39,107 To niezła okazja. Spotkanie dwóch gwiazd. 1226 01:21:39,691 --> 01:21:42,277 - Powinniśmy tu mieć ludzi od kronik filmowych. - Tak. 1227 01:21:42,653 --> 01:21:45,781 Oczywiście, że nie zdawałem sobie z tego sprawy to był występ w pełnym ubraniu. 1228 01:21:45,864 --> 01:21:47,658 Po prostu przyszedłem taki, jaki byłem. 1229 01:21:48,659 --> 01:21:52,621 Pan Renault ma randkę na kolację z kilkoma przyjaciółmi z Park Avenue. 1230 01:21:53,247 --> 01:21:56,708 Wiesz, ci chłopcy z dużej perspektywy, są dość towarzyscy. 1231 01:21:56,792 --> 01:21:59,211 Tak. słyszałem. Proszę posłuchać, panie Renault. 1232 01:21:59,586 --> 01:22:01,129 Nie mam strasznie dużo czasu. 1233 01:22:01,213 --> 01:22:03,507 Larry, załóżmy, że zejdziemy na dół do mosiężnych pinezek. 1234 01:22:03,590 --> 01:22:05,300 W porządku, mój drogi. 1235 01:22:05,676 --> 01:22:09,096 Stengel, idziesz wyprodukować tę sztukę... 1236 01:22:09,179 --> 01:22:11,098 i chcesz, żebym w tym zagrał? 1237 01:22:11,598 --> 01:22:13,934 - Cóż, l - Larry, to dopiero zapoznanie się. 1238 01:22:14,017 --> 01:22:16,103 Po prostu szaleje, chcąc zagrać tę rolę. 1239 01:22:16,186 --> 01:22:18,647 Tylko minutę. Wyjaśnijmy tę sprawę. 1240 01:22:18,730 --> 01:22:23,610 Rozumiem to ze strony pana Kane'a chciałeś wiedzieć, czy byłbym chętny... 1241 01:22:23,694 --> 01:22:25,737 żeby w tym filmie zagrać plażowicza. 1242 01:22:25,821 --> 01:22:28,615 - Poczekaj chwilę. Nie tak szybko tam. - Teraz, Larry. 1243 01:22:28,699 --> 01:22:32,953 Po pierwsze, jeśli się zgodzę zagrać tę rolę i nie mówię, że to zrobię... 1244 01:22:33,036 --> 01:22:34,955 trzeba będzie to zbudować. 1245 01:22:35,038 --> 01:22:38,417 Zbudowany? Facet ma jedną scenę... 1246 01:22:38,500 --> 01:22:40,669 i znajdują go martwego na plaży. 1247 01:22:40,794 --> 01:22:43,046 To nie jest sztuka o spirytyzmie. 1248 01:22:43,297 --> 01:22:45,424 Nie zapomnij, jestem Larry Renault. 1249 01:22:45,507 --> 01:22:47,301 - Larry, na litość boską! - Zamknąć się! 1250 01:22:47,384 --> 01:22:51,680 Słuchaj, Stengel. Jestem imieniem i wiem o tym, i ty też. 1251 01:22:51,889 --> 01:22:56,477 I nie zamierzam dalej grać drugie skrzypce w stosunku do taniej angielskiej szynki. 1252 01:22:56,810 --> 01:23:00,439 8000 dolarów tygodniowo. To jest to, co mam, i miałem dostać 10 000 dolarów... 1253 01:23:00,522 --> 01:23:02,232 dopóki nie przyszły talkie. 1254 01:23:02,441 --> 01:23:07,321 Więc nie myśl, że robisz mi przysługę prosząc mnie, żebym zagrał w twoim szczurzym przedstawieniu... 1255 01:23:07,571 --> 01:23:09,448 bo ci to robię. 1256 01:23:10,032 --> 01:23:12,618 Myślę, że może cię zatrzymamy z pańskiego obiadu, panie Renault. 1257 01:23:12,701 --> 01:23:14,912 - Joe, on nie ma na myśli - Tak, chcę! 1258 01:23:15,037 --> 01:23:18,957 I tylko dlatego, że to pan Joe Stengel, to dla mnie nic nie znaczy. 1259 01:23:19,166 --> 01:23:22,503 Nadal mam się dobrze, lepiej niż kiedykolwiek. 1260 01:23:22,836 --> 01:23:24,379 Dobranoc, panie Renault. 1261 01:23:24,463 --> 01:23:28,550 Posłuchaj mnie, staruszku. Jestem pijany i wiem, że jestem pijany... 1262 01:23:28,926 --> 01:23:31,845 ale wiem, o czym mówię. 1263 01:23:31,929 --> 01:23:33,388 Na litość boską, panie Stengel. 1264 01:23:33,472 --> 01:23:35,098 Wszystko w porządku. Zobaczymy się jutro. 1265 01:23:35,182 --> 01:23:39,019 Nie byłbym w twoim gównianym programie. Nie Larry'ego Renaulta. Wiesz dlaczego? 1266 01:23:39,102 --> 01:23:43,982 Ponieważ jestem ważnym artystą, i jesteś tanim producentem wózków. 1267 01:23:45,484 --> 01:23:46,819 Wózek! 1268 01:24:11,009 --> 01:24:15,472 Ty zarozumiały, pijany głupcze. Przyprowadzam go tutaj. 1269 01:24:15,639 --> 01:24:20,352 Aby to zrobić, klękam na rękach i kolanach. A ty! Ty.... 1270 01:24:27,943 --> 01:24:29,611 Cóż, to tyle. 1271 01:24:35,075 --> 01:24:36,577 Poczekaj chwilę. 1272 01:24:38,203 --> 01:24:40,706 Ja też mam ci coś do powiedzenia. 1273 01:24:41,081 --> 01:24:44,376 Powiedziałem mu, że oszalałem, grając tę ​​rolę. 1274 01:24:44,710 --> 01:24:48,505 Odebrałeś tę grę Baumannowi i dałeś to Stengelowi... 1275 01:24:48,589 --> 01:24:50,757 ty dwulicowy dłuta. 1276 01:24:50,841 --> 01:24:55,262 Przez cały czas byłem wobec ciebie podejrzliwy. Jesteś u menadżerów. 1277 01:24:55,345 --> 01:24:58,515 Zabierałeś moje pieniądze i pracować dla nich. 1278 01:25:00,225 --> 01:25:02,060 Nie mówisz. 1279 01:25:03,270 --> 01:25:07,274 Pracuję dla menedżerów, prawda? Zabieram twoje pieniądze. 1280 01:25:07,649 --> 01:25:12,738 Ja? Ja, który cię interesuje, za 500 dolarów w dotknięciach. 1281 01:25:13,363 --> 01:25:15,991 Myślisz, że cię okłamywałem cały czas? 1282 01:25:16,074 --> 01:25:19,578 W porządku. Teraz dowiesz się prawdy. 1283 01:25:20,245 --> 01:25:22,498 Renault, skończyłeś. 1284 01:25:23,999 --> 01:25:25,125 Wysiadać. 1285 01:25:25,209 --> 01:25:28,170 Wyjdę i zostanę na zewnątrz... 1286 01:25:28,629 --> 01:25:30,088 ale najpierw zdobądź to. 1287 01:25:31,465 --> 01:25:36,386 Nigdy w życiu tak ciężko nie pracowałem postawić kogokolwiek, tak jak ja ciebie. 1288 01:25:36,470 --> 01:25:38,889 Myślisz, że ci mówiłem wszystkie rzeczy, których próbowałem? 1289 01:25:38,972 --> 01:25:42,643 NIE! Ponieważ nie mogłem do ciebie przyjechać i powiem ci, co powiedzieli. 1290 01:25:42,726 --> 01:25:44,770 Było mi cię zbyt żal. 1291 01:25:46,188 --> 01:25:48,106 Było Ci mnie żal? 1292 01:25:48,190 --> 01:25:49,608 Wodewil. 1293 01:25:49,691 --> 01:25:53,487 Za każdym razem, gdy wszedłem do biura rezerwacji, odchylili się do tyłu i ryczeli. 1294 01:25:53,570 --> 01:25:56,031 Zadzwonili do mnie „Mac, porywacz grobów”. 1295 01:25:56,114 --> 01:25:58,700 Wczoraj wieczorem wysłałem kolejny telegram na Wybrzeże. 1296 01:25:58,784 --> 01:26:01,703 Wiedziałem, że to na nic, ale i tak to wysłałem. 1297 01:26:02,496 --> 01:26:04,581 Chcesz zobaczyć odpowiedź? 1298 01:26:05,123 --> 01:26:07,292 Nie. 1299 01:26:07,417 --> 01:26:11,755 Dziękuję. Kiedy jesteśmy na rynku w przypadku małych graczy, poinformujemy Cię o tym.'' 1300 01:26:13,423 --> 01:26:15,717 Próbujesz mnie przestraszyć. 1301 01:26:15,801 --> 01:26:16,844 O nie. 1302 01:26:17,719 --> 01:26:20,305 Po prostu mówię ci prawdę. 1303 01:26:20,889 --> 01:26:23,058 Wiesz, nigdy nie byłeś aktorem. 1304 01:26:23,433 --> 01:26:26,728 Miałeś spojrzenia, ale już ich nie ma. 1305 01:26:27,479 --> 01:26:29,356 Nie musisz wierzyć mi na słowo. 1306 01:26:29,439 --> 01:26:32,192 Wystarczy spojrzeć w dowolne lustro. Oni nie kłamią. 1307 01:26:33,694 --> 01:26:35,362 Przyjrzyj się dobrze. 1308 01:26:37,364 --> 01:26:40,742 Spójrz na te worki pod oczami. Spójrz na te zmarszczki. 1309 01:26:41,493 --> 01:26:44,037 Uginasz się jak stara kobieta. 1310 01:26:45,164 --> 01:26:47,082 Weź się w garść. 1311 01:26:50,085 --> 01:26:53,380 Poczekaj, aż zaczniesz się włóczyć biura, szukam pracy... 1312 01:26:53,463 --> 01:26:55,340 ponieważ żaden agent się z tobą nie zajmie. 1313 01:26:55,424 --> 01:27:00,345 Godzinę później siedziałem w tych przedpokojach godzinę, podając swoje nazwisko chłopakom z biura... 1314 01:27:00,429 --> 01:27:02,639 że nigdy o tobie nawet nie słyszałem. 1315 01:27:03,474 --> 01:27:05,392 Skończyłeś, Renault. 1316 01:27:05,934 --> 01:27:09,438 Skończyłeś ze zdjęciami i przedstawieniami i wodewil... 1317 01:27:09,521 --> 01:27:12,024 i radio i wszystko. 1318 01:27:12,566 --> 01:27:15,277 Jesteś trupem i nie wiesz o tym. 1319 01:27:16,278 --> 01:27:18,155 Idź się pochować. 1320 01:28:14,670 --> 01:28:17,840 Nie chcą tego śmiecia. Nic by mi na to nie dali. 1321 01:28:17,923 --> 01:28:21,051 Dlaczego, to srebrna rama. Klamra jest ze szczerego złota. 1322 01:28:21,135 --> 01:28:24,221 Bierzesz je. Taszczyłem ich do każdego lombardu na Szóstej Alei. 1323 01:28:24,304 --> 01:28:26,348 Ty mały kłamco. Nigdy ich nigdzie nie zabierałeś. 1324 01:28:26,431 --> 01:28:29,393 Powiedz, kogo nazywasz kłamcą, ty zwariowana szynka? 1325 01:28:29,476 --> 01:28:32,479 Ty mały, brudny szczurze, jak śmiecie tak do mnie mówić? 1326 01:28:32,563 --> 01:28:34,398 - Dobra. - Poczekaj chwilę. 1327 01:28:35,274 --> 01:28:36,733 Nie to miałem na myśli. przepraszam. 1328 01:28:36,984 --> 01:28:41,071 Słuchać. Muszę się napić trochę alkoholu. jestem chory. 1329 01:28:41,613 --> 01:28:44,199 Wyłóż mi to jak grzeczny dzieciak. Odpłacę ci. 1330 01:28:44,283 --> 01:28:46,201 Jak myślisz, jakim frajerem jestem? 1331 01:28:46,285 --> 01:28:49,371 Muszę to mieć. muszę. Jutro ci zapłacę. 1332 01:28:49,454 --> 01:28:50,664 Bujda. 1333 01:29:08,056 --> 01:29:09,725 Jak się pan ma, panie Renault? 1334 01:29:09,808 --> 01:29:13,145 nie spotkałem cię wcześniej, choć jesteś z nami już jakiś czas. 1335 01:29:13,228 --> 01:29:15,022 Jestem pan Fitch, menadżer. 1336 01:29:16,231 --> 01:29:20,277 Panie Renault, znaleźliśmy się w bardzo niezręcznej sytuacji. 1337 01:29:20,360 --> 01:29:23,614 Właśnie przeprowadziliśmy komunikację od naszych bardzo starych klientów... 1338 01:29:23,697 --> 01:29:25,115 Państwo i Pani Sherman Montgomery. 1339 01:29:25,199 --> 01:29:27,868 Zawsze byli zajęci ten konkretny apartament. 1340 01:29:28,285 --> 01:29:32,122 Wiesz, jacy są ludzie. Mówią, że jest tu dla nich jak w domu. 1341 01:29:32,498 --> 01:29:35,459 Przychodzą jutro. Czy to prawda, panie Hatfield? 1342 01:29:35,542 --> 01:29:38,629 - Tak. Jutro po południu. - Proszę bardzo. 1343 01:29:39,588 --> 01:29:44,134 W tych okolicznościach obawiam się, że będziemy musieli cię poprosić o te pokoje. 1344 01:29:47,930 --> 01:29:49,890 Jakie inne pokoje możesz mi dać? 1345 01:29:49,973 --> 01:29:53,143 To właśnie jest kłopot, widzisz, jesteśmy strasznie przepełnieni. 1346 01:29:53,227 --> 01:29:55,103 Pokaz koni i.... 1347 01:29:55,187 --> 01:29:58,774 Panie Hatfield, czy jest tu jakieś miejsce? że możemy umieścić pana Renault? 1348 01:29:58,857 --> 01:30:02,027 - Obawiam się, że nie, panie Fitch. - Wszystko w porządku. 1349 01:30:03,570 --> 01:30:05,489 Prawdę mówiąc... 1350 01:30:06,073 --> 01:30:09,076 Właśnie miałem powiadomić twoje biuro wyjeżdżałem. 1351 01:30:09,785 --> 01:30:13,121 Moi znajomi, prywatny samochód... 1352 01:30:13,789 --> 01:30:15,165 Plaża Palmowa. 1353 01:30:16,250 --> 01:30:18,877 - Kiedy byś tego chciał - Nie ma pośpiechu. 1354 01:30:18,961 --> 01:30:21,338 Powiemy jutro w południe, panie Renault? 1355 01:30:22,131 --> 01:30:24,466 -Jasne. Dobranoc. -Dziękuję bardzo. 1356 01:30:24,675 --> 01:30:27,427 Przykro mi, że to zrobiłem sprawił ci w ten sposób niedogodności. 1357 01:34:08,106 --> 01:34:09,149 wyd. 1358 01:34:11,944 --> 01:34:13,946 Ed, gdzie jesteś? 1359 01:34:16,698 --> 01:34:18,116 idę. 1360 01:34:22,955 --> 01:34:25,916 - Ona ma muzykę. - Słyszę to. 1361 01:34:30,379 --> 01:34:34,633 - Ed, to nie będzie takie straszne. - Nie tak strasznie? 1362 01:34:34,967 --> 01:34:38,470 Włóż ten mundur, aby spotkać się z grupą o grubasach, o których nie chcę wiedzieć... 1363 01:34:38,554 --> 01:34:42,182 i tęsknię za zdjęciem Grety Garbo Czekałem, od dwóch miesięcy. 1364 01:34:42,266 --> 01:34:43,892 Jak myślisz, co jest okropne? 1365 01:34:44,059 --> 01:34:48,105 Nie chcesz poznać Larry'ego Renault? To lepsze niż pójście do kina. 1366 01:34:48,188 --> 01:34:50,732 - To było. - I Carlottę Vance. 1367 01:34:50,941 --> 01:34:53,235 I Jenny Lind. Czy ona przyjdzie? 1368 01:34:53,318 --> 01:34:56,029 Ed, Millie skończyła dla nas wiele rzeczy. 1369 01:34:56,113 --> 01:34:57,573 Pomaga mi z ubraniami. 1370 01:34:57,656 --> 01:35:00,159 Poza tym kogo można dorwać o 6:45 ale krewni? 1371 01:35:00,242 --> 01:35:04,163 W porządku. Jestem krewnym i jestem tutaj. Pospiesz się. Miejmy to już za sobą. 1372 01:35:05,164 --> 01:35:07,916 - Uważaj na stopnie. - Wiem. 1373 01:35:15,591 --> 01:35:20,095 To bardzo miłe, ale czy masz coś przeciwko? Nie tak głośno. 1374 01:35:20,179 --> 01:35:22,848 Będą tam ludzie rozmawiać, wiesz. 1375 01:35:22,931 --> 01:35:24,266 Dziękuję. 1376 01:35:27,936 --> 01:35:30,731 Witaj Ed, witaj Hattie. 1377 01:35:30,856 --> 01:35:32,107 Gdzie jest Oliver? 1378 01:35:32,191 --> 01:35:35,027 Na piętrze. Ma ból głowy albo coś. 1379 01:35:35,194 --> 01:35:36,236 Ja też. 1380 01:35:40,866 --> 01:35:44,411 - Jak miło. Miło cię widzieć. - Jak się masz, pani Jordan? 1381 01:35:44,495 --> 01:35:48,290 - Znasz panią Packard, jak sądzę. - Oczywiście. Jak miło, że przyszedłeś. 1382 01:35:48,373 --> 01:35:53,212 - Miło, że nas o to pytasz, jestem pewien. - Pani Packard, czy mogę przedstawić moich kuzynów... 1383 01:35:53,295 --> 01:35:55,088 Państwo i Pani Loomis. Panie Packard. 1384 01:35:55,172 --> 01:35:58,842 - Jestem pewien, że miło mi cię poznać. - Jak się macie, państwo Loomis? 1385 01:35:58,926 --> 01:36:01,553 Wiesz, na chwilę źle cię zrozumiałem. 1386 01:36:01,637 --> 01:36:05,140 Pomyślałem, że może ty jesteś Ferncliffe. 1387 01:36:05,599 --> 01:36:08,310 Jesteś blisko. Mam do niego słabość. 1388 01:36:09,186 --> 01:36:10,854 O co chodzi? 1389 01:36:14,233 --> 01:36:16,235 bardzo mi przykro, że cię rozczarowałem... 1390 01:36:16,318 --> 01:36:20,405 ale lord Ferncliffe strasznie zachorował z zapaleniem nerwu dzisiejszego popołudnia. 1391 01:36:20,489 --> 01:36:22,115 bardzo mi przykro. 1392 01:36:22,699 --> 01:36:25,285 Czy chcesz powiedzieć że Ferncliffe'a tu nie będzie? 1393 01:36:25,369 --> 01:36:28,705 Tak. Czy to nie straszne? Musieli go szybko przewieźć na Florydę. 1394 01:36:39,174 --> 01:36:43,178 Nie obchodzi mnie Floryda. Czy ty? Byłeś kiedyś na Florydzie? 1395 01:36:45,180 --> 01:36:49,434 kocham to. Nie schodzimy tej zimy. 1396 01:36:49,518 --> 01:36:51,687 - Czy jesteś? - Nie wiem. 1397 01:36:52,312 --> 01:36:55,941 Jedziemy na Florydę tej zimy, kochanie? 1398 01:36:56,108 --> 01:36:58,652 Nie liczyłbym na to, gdybym był tobą. 1399 01:36:58,986 --> 01:37:00,445 będzie mi tego bardzo brakować. 1400 01:37:00,529 --> 01:37:04,491 To takie cudowne nie mieć nic do roboty, po prostu leżeć cały dzień na słońcu. 1401 01:37:04,575 --> 01:37:07,911 Tak, ale musisz być strasznie ostrożny żebyś się nie poparzył. 1402 01:37:08,036 --> 01:37:12,249 Wiesz, moja skóra jest strasznie delikatna, i nie odważę się tego ujawnić. 1403 01:37:15,419 --> 01:37:16,753 Przepraszam. 1404 01:37:19,798 --> 01:37:22,301 - Cześć, Lucy. - Witaj, Millicent. 1405 01:37:22,384 --> 01:37:25,471 - Ojej, wyglądasz uroczo. - Lucy, znasz wszystkich, prawda? 1406 01:37:25,554 --> 01:37:28,432 - Cześć. - Miło cię widzieć. 1407 01:37:28,515 --> 01:37:31,268 Nie widziałem cię ostatnio w domu. O co chodzi? 1408 01:37:31,351 --> 01:37:32,895 Czy pacjent czuł się dobrze? 1409 01:37:32,978 --> 01:37:36,607 Bardzo dobrze sobie radzi beze mnie, prawda, pani Packard? 1410 01:37:37,149 --> 01:37:40,235 Radzę sobie lepiej kiedy się mną opiekujesz. 1411 01:37:44,490 --> 01:37:46,325 Millicent, kochanie. 1412 01:37:46,700 --> 01:37:51,371 Wybacz mi. Musiałem go przyprowadzić. Nie zostałby w domu. 1413 01:37:51,455 --> 01:37:55,334 Płakał i płakał. Prawda, Tarzanie? 1414 01:37:59,254 --> 01:38:01,298 Czyż nie jest słodki? 1415 01:38:02,966 --> 01:38:07,054 Carlotta, znasz panią Talbot, prawda? I moja kuzynka, pani Loomis. 1416 01:38:07,179 --> 01:38:09,556 Co sądzisz o Bunny Ferncliffe? 1417 01:38:09,640 --> 01:38:13,310 Wyruszam na Florydę i zrujnowanie całego przyjęcia. 1418 01:38:13,393 --> 01:38:16,772 Wiesz, poszedłem do hotelu i znalazłem jego telegram. 1419 01:38:16,855 --> 01:38:20,651 ''Wyruszam na wyprawę wędkarską. Kochaj swoją Amerykę. 1420 01:38:20,776 --> 01:38:22,861 „Nigdy w życiu nie czułem się lepiej”. 1421 01:38:22,945 --> 01:38:27,616 Caroline i ja chcemy, żebyś do nas dołączyła. Druciana Palmowa Plaża. Króliczek. 1422 01:38:27,699 --> 01:38:29,743 Czy Królik nie jest świnią? 1423 01:38:33,038 --> 01:38:35,541 Wolałbym wyjechać zimą niż latem. 1424 01:38:35,624 --> 01:38:37,876 Kocham Nowy Jork latem. 1425 01:38:39,128 --> 01:38:41,964 Gdzie jest Paula? Po prostu nie mogę się doczekać, żeby ją znowu zobaczyć. 1426 01:38:42,131 --> 01:38:45,175 Ernest wrócił dziś wieczorem. Rozmawiają w bibliotece. 1427 01:38:45,259 --> 01:38:48,262 Oni zamierzają się pobrać, wiesz? Ernesta DeGraffa. 1428 01:38:48,428 --> 01:38:49,721 DeGraffa? 1429 01:38:51,473 --> 01:38:55,519 Myślę, że znałem jego ojca. zrobiłem. 1430 01:38:56,436 --> 01:38:58,814 Chyba się przebiorę... 1431 01:38:58,897 --> 01:39:01,900 i porozmawiaj sam na sam z Paulą w bibliotece. 1432 01:39:05,070 --> 01:39:08,282 Moja droga. Ty biedny mały człowieczku. 1433 01:39:08,365 --> 01:39:11,034 Wyglądasz na takiego samotnego. Tutaj. 1434 01:39:11,368 --> 01:39:13,370 Tarzan dotrzyma ci towarzystwa. 1435 01:39:15,706 --> 01:39:18,333 A potem miałem trochę czasu, więc pojechałem do Budapesztu. 1436 01:39:18,417 --> 01:39:21,795 Powiedz, jest miejsce, do którego musimy się udać podczas naszego miesiąca miodowego. 1437 01:39:22,713 --> 01:39:27,176 Ernest, kiedy cię nie było, jest coś.... 1438 01:39:28,010 --> 01:39:31,638 Tu jesteście, dwie turkawki! 1439 01:39:31,722 --> 01:39:33,765 -Paula. -Carlotta. 1440 01:39:33,849 --> 01:39:37,269 A to jest Ernest! Jestem Carlotta Vance. 1441 01:39:37,478 --> 01:39:41,148 I nie mów mi, że to twój dziadek widział mnie, gdy był chłopcem. 1442 01:39:41,231 --> 01:39:42,983 Skąd wiedziałeś, że jestem Ernest? 1443 01:39:43,066 --> 01:39:46,028 Potrafię rozpoznać Ernesta z odległości 20 stóp. 1444 01:39:46,111 --> 01:39:49,656 Myślisz, że moglibyście przestać? wystawianie rachunków i gruchanie wystarczająco długo... 1445 01:39:49,740 --> 01:39:51,575 żebym mógł zamienić słówko z Paulą? 1446 01:39:51,658 --> 01:39:55,787 W porządku. Następne rozliczenia i gruchanie odbędzie się o godzinie 8:45. 1447 01:39:56,538 --> 01:40:01,210 Droga. Jest uroczy, prawda? Podobnie jak jego ojciec. 1448 01:40:01,502 --> 01:40:03,587 Mam nadzieję, że będzie równie hojny. 1449 01:40:04,004 --> 01:40:06,298 Dlaczego jeszcze mnie nie odwiedziłaś, Paula? 1450 01:40:06,381 --> 01:40:10,177 - Jestem w Wersalu. - Wersal. 1451 01:40:11,053 --> 01:40:13,013 Oczywiście, że tak. muszę przyjść. 1452 01:40:13,931 --> 01:40:17,184 To jest na East 48th Street, prawda? 1453 01:40:18,477 --> 01:40:22,439 Nie całkiem. Wydaje mi się, że na East 53rd Street. 1454 01:40:22,981 --> 01:40:25,984 Tak, myślałem o czymś innym. 1455 01:40:26,068 --> 01:40:28,237 Tak, przypuszczam, że byłeś. 1456 01:40:28,320 --> 01:40:29,905 Wiesz, jestem na ósmym piętrze. 1457 01:40:29,988 --> 01:40:32,991 Co ciekawe, tuż obok, w korytarzu.... 1458 01:40:37,996 --> 01:40:39,998 Więc mnie widziałeś. 1459 01:40:41,750 --> 01:40:45,003 No i co z tego? nie wstydzę się. 1460 01:40:45,087 --> 01:40:48,215 - Nie, kochanie. - Zacząć robić. Powiedz mamie. 1461 01:40:48,298 --> 01:40:50,551 Sama jej to powiem. 1462 01:40:52,219 --> 01:40:56,473 To zabawne. Powinienem pomyśleć przynajmniej byś zrozumiał. 1463 01:40:57,391 --> 01:41:00,686 Nie powiedziałem, że nie rozumiem. 1464 01:41:03,772 --> 01:41:06,608 Czy ty? Więc, na litość boską, pomóż mi. 1465 01:41:06,859 --> 01:41:10,028 Porozmawiaj w moim imieniu z ojcem, dobrze? Możesz mi pomóc. 1466 01:41:10,821 --> 01:41:13,448 przepraszam. nie mogę. 1467 01:41:14,449 --> 01:41:15,951 Nie teraz. 1468 01:41:16,034 --> 01:41:19,037 W porządku. Chcesz, żebym go oddał. 1469 01:41:19,121 --> 01:41:20,581 nie zrobię tego. 1470 01:41:20,664 --> 01:41:22,833 Jesteś taki sam jak cała reszta starych ludzi. 1471 01:41:22,916 --> 01:41:25,419 Jestem pewien, że tak, ale 1472 01:41:25,502 --> 01:41:27,754 Myślisz, że wiesz, co jest najlepsze bo jesteś stary. 1473 01:41:27,838 --> 01:41:30,048 Myślisz, że możesz mi powiedzieć co zrobić ze swoim życiem. 1474 01:41:30,132 --> 01:41:31,758 Nie możesz, bo to moje życie. 1475 01:41:31,842 --> 01:41:34,303 jestem młody. mam prawo iść do mężczyzny, którego kocham. 1476 01:41:34,386 --> 01:41:37,931 Jestem pewien, że tak, kochanie, ale... 1477 01:41:39,808 --> 01:41:44,396 Ale co? Co mógłbyś powiedzieć co mogłoby mnie powstrzymać przed pójściem do niego? 1478 01:41:46,690 --> 01:41:48,692 Tylko, że się zabił. 1479 01:41:55,073 --> 01:41:56,575 To nie tak. 1480 01:41:58,494 --> 01:42:00,078 Nie może być. 1481 01:42:00,245 --> 01:42:03,499 Znaleźli go właśnie wtedy, gdy zaczynałem tu przychodzić. 1482 01:42:03,582 --> 01:42:06,627 Biedna Paulina. bardzo mi przykro. 1483 01:42:06,710 --> 01:42:08,837 - Gdzie idziesz? - Do niego. 1484 01:42:08,921 --> 01:42:11,548 Nie. Posłuchaj, Paula. 1485 01:42:11,632 --> 01:42:13,967 Zdaję sobie sprawę, że jestem starą kobietą... 1486 01:42:14,051 --> 01:42:17,429 a młodzi ludzie mają do tego prawo czego chcą... 1487 01:42:17,513 --> 01:42:21,058 ale w tym czasie Myślę, że powinnaś rozważyć kogoś innego. 1488 01:42:21,141 --> 01:42:22,935 Twój ojciec. 1489 01:42:25,312 --> 01:42:29,983 Mój biedny Larry. On nie żyje, Carlotta. 1490 01:42:31,568 --> 01:42:33,570 I nic nie da się zrobić. 1491 01:42:34,947 --> 01:42:37,699 To właśnie jest niefortunne w przypadku śmierci. 1492 01:42:39,243 --> 01:42:42,496 To strasznie ostateczne. 1493 01:42:43,914 --> 01:42:47,209 Nawet młodzi nie mogą nic z tym zrobić. 1494 01:42:53,549 --> 01:42:56,885 Naprawdę. Słuchaj, kochanie. 1495 01:42:56,969 --> 01:42:59,805 Nie. 1496 01:42:59,888 --> 01:43:01,557 Paula, słuchaj. 1497 01:43:03,684 --> 01:43:05,435 Zastanawiam się, co trzyma Olivera. 1498 01:43:05,519 --> 01:43:07,437 Co byś powiedział, że tęsknił... 1499 01:43:07,521 --> 01:43:10,524 nie będąc w tym pokoju ostatnie 10 minut? 1500 01:43:10,983 --> 01:43:12,109 nie wiem. 1501 01:43:12,192 --> 01:43:15,362 Myślę, że niemieckie zdjęcia są w porządku jeśli lubisz niemieckie zdjęcia. 1502 01:43:15,445 --> 01:43:18,991 Proszę powiedzieć, pani Talbot, właśnie rozmawiałem z twoim mężem... 1503 01:43:19,074 --> 01:43:21,243 i widzę, że mamy ze sobą wiele wspólnego. 1504 01:43:21,326 --> 01:43:22,911 - Tak? - Tak. 1505 01:43:22,995 --> 01:43:26,373 Jesteśmy członkami tego samego klubu golfowego. 1506 01:43:26,456 --> 01:43:27,833 Jak miło. 1507 01:43:28,292 --> 01:43:30,461 Zastanawiam się, kiedy jemy. 1508 01:43:31,295 --> 01:43:32,921 - Przepraszam, pani. - Tak, Doro? 1509 01:43:33,005 --> 01:43:35,841 Czy mógłbyś przyjść na górę? Pan Jordan nie czuje się dobrze. 1510 01:43:35,924 --> 01:43:39,261 Bardzo dobrze, Doro. nie wiem jak mam... muszę 1511 01:43:39,344 --> 01:43:41,138 Może lepiej pójdę na górę i zobaczę go z tobą. 1512 01:43:41,221 --> 01:43:42,723 - Może lepiej. - Tak, z pewnością. 1513 01:43:45,559 --> 01:43:47,644 Oliwier. 1514 01:43:48,896 --> 01:43:52,024 Nic mi nie jest, Millicent. Nie martw się, proszę. 1515 01:43:52,107 --> 01:43:55,068 To coś, co jadłem na lunch. 1516 01:43:55,152 --> 01:43:57,154 - Talbota? - Z pewnością. 1517 01:43:57,237 --> 01:43:59,114 Czy masz jakieś duchy amoniaku? 1518 01:43:59,198 --> 01:44:02,075 Myślę, że jest trochę w apteczce. Dostanę to. 1519 01:44:02,159 --> 01:44:03,911 Zaraz wracam, Oliver. 1520 01:44:07,664 --> 01:44:11,835 - Nic mi nie jest. - Tam, tam, teraz. Spokojnie, stary. 1521 01:44:12,711 --> 01:44:14,213 Zgadza się. 1522 01:44:29,061 --> 01:44:32,314 Tutaj jesteś, kochanie. Zrób to. Potrafisz to zrobić znacznie lepiej niż ja... 1523 01:44:32,397 --> 01:44:35,776 i pamiętaj, nie możemy psuć obiadu Millicent. 1524 01:44:36,068 --> 01:44:39,029 Pewnie nie będą wiedzieć cokolwiek na temat tej wiadomości do jutra. 1525 01:44:39,112 --> 01:44:40,364 teraz mam się dobrze. Dziękuję. 1526 01:44:40,447 --> 01:44:42,533 Oczywiście, że tak, moja droga. 1527 01:44:43,617 --> 01:44:47,120 Teraz Ernest niczego nie zauważy. 1528 01:44:49,498 --> 01:44:52,459 Nie chcę widzieć Ernesta. Nie chcę nikogo widzieć. 1529 01:44:52,543 --> 01:44:56,713 Tak, kochanie. Ale chcę ci powiedzieć jedno. 1530 01:44:57,214 --> 01:45:00,259 Nigdy nie dawaj mu o niczym wiedzieć o tym... 1531 01:45:00,342 --> 01:45:03,011 Bo jeśli cokolwiek wiem, to mężczyźni. 1532 01:45:03,095 --> 01:45:05,264 powinienem. To było dzieło mojego życia. 1533 01:45:07,182 --> 01:45:09,768 Nigdy nie będę w stanie pokochać innego mężczyzny. 1534 01:45:09,852 --> 01:45:11,937 Nie, oczywiście, że nie możesz, kochanie. 1535 01:45:12,020 --> 01:45:16,525 Ale jeśli powinieneś, no wiesz, ktoś taki jak Ernest... 1536 01:45:16,608 --> 01:45:19,403 nie będzie chciał nic wiedzieć o twojej przeszłości... 1537 01:45:19,486 --> 01:45:22,030 pod warunkiem, że zachowasz to w przeszłości. 1538 01:45:22,489 --> 01:45:23,991 Chodź, kochanie. 1539 01:45:58,775 --> 01:46:01,445 Dlaczego, Millicent, o co chodzi? 1540 01:46:01,528 --> 01:46:03,530 Musiałem jej powiedzieć, Oliver. 1541 01:46:05,574 --> 01:46:07,034 Oliver, mój biedny 1542 01:46:07,117 --> 01:46:09,620 Nie, nie, kochanie. Proszę. 1543 01:46:09,703 --> 01:46:12,539 Usiądź, Oliver. 1544 01:46:12,623 --> 01:46:15,459 To wszystko. Tutaj. Wypij to. 1545 01:46:19,588 --> 01:46:22,549 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1546 01:46:22,633 --> 01:46:26,386 Kochanie, nie jest tak źle. Czy to teraz? 1547 01:46:26,470 --> 01:46:28,555 Nie. Wcale. 1548 01:46:33,560 --> 01:46:36,688 Drogie serce, powiedziałbym ci wszystko na ten temat. 1549 01:46:36,772 --> 01:46:40,317 Nie, nie zrobiłbyś tego. A ja byłem zbyt zajęty, żeby to zauważyć... 1550 01:46:40,400 --> 01:46:42,319 podczas gdy ty cierpiałeś. 1551 01:46:43,612 --> 01:46:47,866 Oliver, naprawdę cię kocham, i zawsze cię kochałem... 1552 01:46:48,617 --> 01:46:51,745 mimo że stałem się głupcem... 1553 01:46:51,829 --> 01:46:54,164 głupia, bezużyteczna żona. 1554 01:46:54,289 --> 01:46:57,126 Ale ty nie, Millie. 1555 01:46:57,209 --> 01:47:01,338 Prawdę mówiąc, okazałaś się o wiele lepszą żoną... 1556 01:47:01,421 --> 01:47:02,923 niż mam męża. 1557 01:47:03,006 --> 01:47:05,968 - Nie. - Tak. 1558 01:47:06,135 --> 01:47:09,555 Widzisz, rzecz to mnie najbardziej niepokoi, Millie... 1559 01:47:09,638 --> 01:47:12,057 czy to... 1560 01:47:12,808 --> 01:47:16,186 Obawiam się, że linia Jordana zniknęła. 1561 01:47:16,270 --> 01:47:19,439 - Stracony? - Jesteśmy spłukani. 1562 01:47:22,568 --> 01:47:26,071 Ale wszyscy są spłukani, kochanie. Niech cię to nie martwi. 1563 01:47:26,572 --> 01:47:29,241 Będziemy oszczędzać. To właśnie zrobimy. 1564 01:47:29,324 --> 01:47:31,827 Będziemy oszczędzać. Teraz pozwól mi zobaczyć. 1565 01:47:35,038 --> 01:47:38,375 Nie muszę brać do tego pudełka akcja charytatywna, teraz w sobotni wieczór... 1566 01:47:38,459 --> 01:47:40,752 no wiesz, dla zacofanych sierot albo coś. 1567 01:47:40,836 --> 01:47:42,796 I jutro odwołam wizytę u fryzjera. 1568 01:47:42,880 --> 01:47:44,715 Zostaw wszystko mnie. 1569 01:47:45,549 --> 01:47:49,720 A gdy Paula wyszła za Ernesta, zajmiemy mniejsze miejsce gdzieś. 1570 01:47:50,512 --> 01:47:53,140 Witam, Klub Ambasady. To jest pani Oliver Jordan. 1571 01:47:53,223 --> 01:47:57,394 Chcę anulować mój stolik bo wieczorem po kinie. Dziękuję. 1572 01:47:57,811 --> 01:48:00,814 I idziesz spać zaraz po kolacji, kochanie. 1573 01:48:02,191 --> 01:48:07,070 Kochanie, będziemy szczęśliwszy niż kiedykolwiek. Zobaczysz. 1574 01:48:07,863 --> 01:48:10,073 Podoba mi się lato w Nowym Jorku. 1575 01:48:10,157 --> 01:48:14,036 Miałem kilka świetnych chwil na imprezach w penthousach. 1576 01:48:14,119 --> 01:48:17,164 Całe życie chciałem być dziewczyną z apartamentu. 1577 01:48:17,247 --> 01:48:19,750 Tak. Byłbyś w tym dobry. 1578 01:48:21,251 --> 01:48:23,337 do zobaczenia. 1579 01:48:33,055 --> 01:48:34,223 - Józef. - Tak, proszę pani. 1580 01:48:34,306 --> 01:48:36,683 Możesz ogłosić kolację za kilka chwil. 1581 01:48:36,767 --> 01:48:37,893 Tak, proszę pani. 1582 01:48:41,480 --> 01:48:43,524 - Cześć, Hattie. - Cześć, Oliver. 1583 01:48:43,607 --> 01:48:45,442 - Jak się masz, Ed? - Nic mi nie jest. 1584 01:48:45,526 --> 01:48:47,361 - Wszystko w porządku? - Dobrze, dzięki. 1585 01:48:47,444 --> 01:48:49,571 Oliver, tęskniłem za tobą. 1586 01:48:49,655 --> 01:48:52,491 przepraszam. Musiałem zadzwonić. Jakiś biznes. 1587 01:48:52,658 --> 01:48:55,577 Nie jesteś zły na Carlottę, prawda? 1588 01:48:56,161 --> 01:48:58,288 Wiesz, że cię kocham. 1589 01:48:59,498 --> 01:49:02,084 - Kontynuować. Powiedz Jordanowi. - Zamknąć się. 1590 01:49:02,167 --> 01:49:04,211 - Idź i powiedz mu. - Zamknąć się. 1591 01:49:04,294 --> 01:49:06,505 Jeśli tego nie zrobisz, będziesz żałować tak długo jak żyjesz. 1592 01:49:06,588 --> 01:49:08,549 Zamknąć się. 1593 01:49:09,299 --> 01:49:12,719 - Jak się masz, pani Packard? - Cieszę się, że cię widzę, jestem pewien. 1594 01:49:12,803 --> 01:49:15,764 - Oliver, jak się masz? - Miło cię widzieć. 1595 01:49:15,848 --> 01:49:17,266 Jestem zachwycony, zapewniam cię. 1596 01:49:17,349 --> 01:49:18,809 Pójdziemy na kolację. 1597 01:49:18,892 --> 01:49:21,145 Wydaje się raczej niegrzeczny nie czekać na pana Renault. 1598 01:49:21,228 --> 01:49:22,896 Ale w końcu jest już prawie 21:00. 1599 01:49:22,980 --> 01:49:24,898 Nie powiesz mu? 1600 01:49:34,616 --> 01:49:38,704 - Panie Jordan, mam - Powiem mu. 1601 01:49:38,871 --> 01:49:42,291 Dan nigdy nie pozwoli mi mówić każdemu, kto jest atrakcyjny. 1602 01:49:43,459 --> 01:49:46,712 Oliver, mam coś bardzo ważne, żeby ci powiedzieć. 1603 01:49:47,045 --> 01:49:48,380 Mam dla ciebie wiadomość. 1604 01:49:48,464 --> 01:49:50,924 Aktualności? Gdy mężczyzna ugryzie psa, to wiadomość. 1605 01:49:53,385 --> 01:49:56,180 Mam nadzieję, że spodobają ci się rzeczy, które przyniosłem dla ciebie z Paryża. 1606 01:49:56,263 --> 01:49:57,556 Jednym z nich jest nokaut. 1607 01:49:57,639 --> 01:50:01,310 Byłeś bliski utraty Jordan Lines tego popołudnia. 1608 01:50:01,393 --> 01:50:05,230 Brudny oszust nazwiskiem Baldridge próbował pociągnąć szybko. 1609 01:50:05,314 --> 01:50:08,358 - Nie masz na myśli - Tak, ale zachowałem to dla ciebie. 1610 01:50:08,442 --> 01:50:09,818 Wyprzedziliśmy go. 1611 01:50:09,902 --> 01:50:12,488 Powiedz, stary, byłem strasznie niesprawiedliwe wobec ciebie. 1612 01:50:12,571 --> 01:50:13,614 O nie. 1613 01:50:14,364 --> 01:50:17,075 Któregoś dnia czytałem książkę. 1614 01:50:18,243 --> 01:50:19,328 Czytanie książki? 1615 01:50:19,411 --> 01:50:21,705 Tak. Chodzi o to cywilizacja czy coś. 1616 01:50:21,789 --> 01:50:25,000 Szalony rodzaj książki. Wiesz, facet mówi, że maszyny... 1617 01:50:25,083 --> 01:50:27,377 zajmie to miejsce każdego zawodu. 1618 01:50:27,461 --> 01:50:31,965 Moja droga, to już coś nie musisz się o to martwić. 1619 01:50:33,717 --> 01:50:36,178 Powiedz, chcę usiąść obok Olivera! 1620 01:50:36,345 --> 01:50:38,847 Oliver, gdzie jesteś? 1621 01:50:53,570 --> 01:50:54,655 angielski